![\"Gem\u00e4lde,](\"https:\/\/latrespace.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interiorvirgilaeneidjudgementofparis.webp\")
Gem\u00e4lde, das das Urteil des Paris darstellt, ein Grund f\u00fcr Junos Zorn<\/em><\/p>\n\u201eDas Urteil des Paris\u201c \u2013 Giorgio Ghisi (Italien, 1520-1582), LACMA Collections<\/a><\/em><\/p>\n Ich singe von Waffen und dem Mann, der, vom Schicksal verbannt, zuerst von der K\u00fcste Trojas nach Italien kam und an die lavinischen Gestade \u2013 endlos umhergeworfen zu Land und zu Wasser, vom Willen der G\u00f6tter, vom unerbittlichen Zorn der grausamen Juno, lange leidend auch im Krieg, bis er eine Stadt gr\u00fcndete und seine G\u00f6tter nach Latium brachte: Von diesem stammten die lateinische Bev\u00f6lkerung, die Herren von Alba Longa, die Mauern des edlen Rom. Muse, nenne mir die Ursache: Wie wurde sie in ihrer G\u00f6ttlichkeit beleidigt, wie wurde sie betr\u00fcbt, die Himmelsk\u00f6nigin, einen Mann, bekannt f\u00fcr Tugend, solche Gefahren ertragen zu lassen, so vielen Pr\u00fcfungen zu begegnen? Kann es solchen Zorn in den Gem\u00fctern der G\u00f6tter geben?<\/p>\n Es gab eine alte Stadt, Karthago (von Siedlern aus Tyros gegr\u00fcndet), gegen\u00fcber Italien, und den fernen M\u00fcndungen des Tiber, reich an Wohlstand und sehr wild in der Kriegsf\u00fchrung. Sie sagen, Juno liebte dieses eine Land \u00fcber alle anderen, vernachl\u00e4ssigte sogar Samos: Hier waren ihre Waffen und ihr Wagen, schon damals arbeitete und hegte die G\u00f6ttin den Gedanken, dass es die Vorherrschaft \u00fcber die Nationen haben sollte, wenn nur das Schicksal es zulie\u00df. Doch sie hatte von Nachkommen trojanischen Blutes geh\u00f6rt, die eines Tages die tyrische Festung st\u00fcrzen w\u00fcrden: dass von ihnen ein Volk kommen w\u00fcrde, weitherrschend und stolz im Krieg, zum Verderben Libyens: So ordneten es die Schicksale. Dies f\u00fcrchtend und sich des alten Krieges erinnernd, den sie zuvor in Troja f\u00fcr ihr liebes Argos gef\u00fchrt hatte, (und die Ursache ihres Zorns und bitteren Leids war ihr noch nicht aus dem Sinn gegangen: das ferne Urteil des Paris blieb tief in ihrem Herzen, die Beleidigung ihrer verschm\u00e4hten Sch\u00f6nheit, ihr Hass auf das Geschlecht und die Ehrungen des entf\u00fchrten Ganymed) schleuderte die Tochter des Saturn, dadurch weiter aufgeregt, die Trojaner, die Griechen und der erbarmungslose Achill zur\u00fcckgelassen hatten, um den ganzen Ozean, hielt sie fern von Latium: Sie irrten viele Jahre umher, vom Schicksal \u00fcber alle Meere getrieben. Solch eine Anstrengung war es, das r\u00f6mische Volk zu gr\u00fcnden. Kaum waren sie au\u00dfer Sichtweite der sizilischen Insel, im tieferen Wasser, freudig ihre Segel ausbreitend, der Bronzekiel die Salzwasserfurche ziehend, da sprach Juno, die ewige Wunde in ihrer Brust n\u00e4hrend, zu sich selbst: \u201eSoll ich mein Vorhaben aufgeben, besiegt, unf\u00e4hig, den teukrischen K\u00f6nig von Italien abzuwenden! Warum, das Schicksal verbietet es. Konnte Pallas nicht die argivische Flotte verbrennen, sie im Meer versenken, wegen der Schuld und des Wahnsinns eines einzigen Mannes, Ajax, des Sohnes des Oileus? Sie selbst schleuderte Jupiters schnelles Feuer aus den Wolken, zerstreute die Schiffe und lie\u00df das Meer mit St\u00fcrmen kochen: Sie fing ihn in einer Wasserhose auf, als er Flammen aus seiner durchbohrten Brust atmete, und nagelte ihn an einen scharfen Felsen: Doch ich, die ich als K\u00f6nigin der G\u00f6tter umhergehe, Frau und Schwester Jupiters, f\u00fchre Krieg gegen ein ganzes Geschlecht, so viele Jahre lang. Wird denn irgendjemand von nun an Junos Macht verehren oder Opfer, dem\u00fctig, auf ihren Alt\u00e4ren darbringen?\u201c<\/p>\n So mit sich selbst debattierend, ihr Herz entflammt, kam die G\u00f6ttin nach \u00c4olia, ins Land der St\u00fcrme, dem Ort wilder B\u00f6en. Hier in seiner riesigen H\u00f6hle h\u00e4lt K\u00f6nig Aeolus die sich windenden Winde und das br\u00fcllende Unwetter unter Kontrolle, z\u00fcgelt sie mit Ketten und Gef\u00e4ngnis. Sie st\u00f6hnen zornig an den T\u00fcren, mit den gewaltigen Murmeln eines Berges: Aeolus sitzt, sein Zepter haltend, in seiner hohen Festung, bes\u00e4nftigt ihre Leidenschaften, mildert ihren Zorn: Wenn nicht, w\u00fcrden sie sicherlich Meere und Land und die h\u00f6chsten Himmel mit sich rei\u00dfen, im schnellen Flug, und sie durch die Luft fegen. Aber der allm\u00e4chtige Vater, dies f\u00fcrchtend, verbarg sie in dunklen H\u00f6hlen, t\u00fcrmte eine hohe Bergmasse \u00fcber ihnen auf und gab ihnen einen K\u00f6nig, der nach festem Vertrag wusste, wie er den Befehl zum Anziehen oder Lockern der Z\u00fcgel geben musste. Juno bot ihm nun diese Worte, dem\u00fctig: \u201eAeolus, da der Vater der G\u00f6tter und K\u00f6nig der Menschen dir die Macht gab, die Wellen mit den Winden zu bes\u00e4nftigen und zu erheben, gibt es ein Volk, das ich hasse, das auf dem Tyrrhenischen Meer segelt und die besiegten G\u00f6tter Trojas nach Italien bringt: Gib den Winden Kraft und versenke ihre zerst\u00f6rten Boote, oder treibe sie auseinander und zerstreue ihre K\u00f6rper \u00fcber das Meer. Ich habe vierzehn Nymphen von herausragender Sch\u00f6nheit: von denen ich Deiopea nenne, die Sch\u00f6nste im Aussehen, in ewiger Ehe vereint und f\u00fcr immer dein, damit sie, f\u00fcr solch einen Dienst an mir wie deiner, all ihre Jahre mit dir verbringen und dich zum Vater lieblicher Kinder machen wird.\u201c Aeolus erwiderte: \u201eDeine Aufgabe, o K\u00f6nigin, ist es, zu entscheiden, was du w\u00fcnschst: meine Pflicht ist es, deine Befehle zu erf\u00fcllen. Du hast mir dieses ganze Reich gebracht, das Zepter, Jupiters Gunst, du gabst mir einen Sitz bei den Festen der G\u00f6tter, und du hast mich zum Herrn der St\u00fcrme und des Unwetters gemacht.\u201c<\/p>\n Als er gesprochen hatte, drehte er seinen Dreizack um und schlug gegen die Seite des hohlen Berges: und die Winde, in Reih und Glied geordnet, st\u00fcrmten aus der T\u00fcr, die er geschaffen hatte, und wirbelten \u00fcber die Erde. Sie setzen sich auf dem Meer ab, Ost- und Westwind und der Wind aus Afrika, gemeinsam, dicht mit St\u00fcrmen, r\u00fchren alles aus seinen tiefsten Tiefen auf und rollen gewaltige Wellen ans Ufer: Es folgt ein Schrei der Menschen und ein Knarren der Taue. Pl\u00f6tzlich nehmen Wolken Himmel und Tag den Trojanern aus den Augen: dunkle Nacht liegt auf dem Meer. Es donnert vom Pol, und der \u00c4ther blitzt dichtes Feuer, und alles droht den Menschen unmittelbaren Tod. Sofort st\u00f6hnt Aeneas, seine Glieder schlaff vor K\u00e4lte: Er streckt seine beiden H\u00e4nde zum Himmel und ruft mit dieser Stimme: \u201eOh, drei-, viermal gl\u00fccklich waren jene, die zuf\u00e4llig vor den Augen ihres Vaters unter Trojas hohen Mauern starben! O Diomedes, Sohn des Tydeus, mutigster der Griechen! Warum konnte ich nicht durch deine Hand fallen, auf den Feldern von Ilion, und meinen Geist aussch\u00fctten, wo der wilde Hektor liegt, unter Achills Speer, und der m\u00e4chtige Sarpedon: wo der Simois rollt und so viele Schilde, Helme, tapfere K\u00f6rper von M\u00e4nnern in seinen Wellen fortsp\u00fclt!\u201c W\u00e4hrend er diese Worte ausstie\u00df, traf ein heulender Sto\u00df von Norden direkt auf das Segel und hob das Meer zum Himmel: die Ruder brachen: dann schwenkte der Bug herum und bot den Balken den Wellen dar: ein steiler Berg Wasser folgte massiv. Einige Schiffe h\u00e4ngen auf der Wellenkamm: anderen zeigt die g\u00e4hnende Tiefe Land zwischen den Wellen: die Brandung tobt mit Sand. Der S\u00fcdwind erfasst drei und wirbelt sie auf verborgene Felsen (Felsen, die die Italiener Alt\u00e4re nennen, mitten im Ozean, ein gewaltiges Riff auf der Meeresoberfl\u00e4che) drei treibt der Ostwind aus der Tiefe auf die Untiefen und Treibsande (ein erb\u00e4rmlicher Anblick), schleudert sie auf den Grund, bedeckt sie mit einem Kiesh\u00fcgel. Eine riesige Welle, st\u00fcrzend, trifft einen von hinten, direkt vor seinen Augen, einen, der den treuen Orontes und die Lykier tr\u00e4gt. Der Steuermann wird herausgeworfen und kopf\u00fcber, mit dem Gesicht nach unten geschleudert: aber das Meer dreht das Schiff dreimal, treibt es im Kreis herum, und der schnelle Wirbel verschlingt es in der Tiefe. Schwimmer tauchen hier und da in der gewaltigen Ein\u00f6de auf, Waffen der M\u00e4nner, Planken, trojanischer Schatz in den Wellen. Nun erobert der Sturm Iloneus‘ z\u00e4hes Schiff, nun das von Achates, nun das, in dem Abas segelte, und das des alten Aletes: Ihre H\u00f6lzer an den Seiten sprangen auf, alle Schiffe lie\u00dfen die feindliche Flut herein und spalteten sich an den N\u00e4hten.<\/p>\n Neptun sah inzwischen, tief beunruhigt, dass das Meer mit gewaltigem Murmeln aufgew\u00fchlt war, der Sturm losgelassen und die stillen Wasser aus ihren tiefsten Tiefen quellten: er erhob sein ruhiges Antlitz aus den Wellen und blickte \u00fcber die Tiefe. Er sieht Aeneas‘ Flotte \u00fcber den ganzen Ozean verstreut, die Trojaner von den Brandungswellen zermalmt und den abst\u00fcrzenden Himmel. Und Junos Zorn und ihre Strategien entgehen ihrem Bruder nicht. Er ruft Ost- und Westwind zu sich und sagt dann: \u201eErf\u00fcllt euch das Vertrauen in eure Herkunft so? Winde, wagt ihr es, ohne meinen Willen, Erde mit Himmel zu vermischen und solchen \u00c4rger zu verursachen, jetzt? Euch, die ich \u2013 ! Aber es ist besser, die laufenden Wellen zu beruhigen: Ihr werdet mir sp\u00e4ter f\u00fcr dieses Ungl\u00fcck Rechenschaft ablegen, mit einer anderen Strafe. Beeilt euch, fliegt jetzt und sagt dies eurem K\u00f6nig: Die Kontrolle \u00fcber den Ozean und den wilden Dreizack wurden mir durch Los zugeteilt, und nicht ihm. Er besitzt die wilden Felsen, Heim f\u00fcr euch und die Eurigen, Ostwind: Lasst Aeolus in seinem Palast amtieren und K\u00f6nig in der geschlossenen Windgef\u00e4ngnis sein.\u201c So spricht er, und schneller als seine Rede beruhigt er das angeschwollene Meer, zerstreut die versammelte Wolke und bringt die Sonne zur\u00fcck. Cymotho\u00eb und Triton sto\u00dfen gemeinsam die Schiffe vom scharfen Riff: Neptun selbst hebt sie mit seinem Dreizack, teilt den gewaltigen Treibsand, mildert die Flut und gleitet auf schwerelosen R\u00e4dern \u00fcber die Gipfel der Wellen. Wie oft, wenn in einer gro\u00dfen Nation Rebellion ausbricht und das gemeine Volk vor Leidenschaft tobt, und bald Steine und brennende Fackeln fliegen (Wahnsinn liefert die Waffen), wenn sie dann einen Mann von gro\u00dfer Tugend und gewichtigem Dienst sehen, schweigen sie und stehen aufmerksam zuh\u00f6rend da: er beeinflusst ihre Leidenschaften mit seinen Worten und beruhigt ihre Herzen: So starb aller L\u00e4rm des Ozeans, sobald ihr Vater, \u00fcber das Wasser blickend, durch den klaren Himmel getragen, seine Pferde drehte und ihnen die Z\u00fcgel gab, hinterherfliegend in seinem Wagen.<\/p>\n Die ersch\u00f6pften Gef\u00e4hrten des Aeneas bem\u00fchten sich, Kurs auf das n\u00e4chste Land zu nehmen, und kreuzten zur lybischen K\u00fcste. Dort gibt es einen Ort in einer tiefen Bucht: eine Insel bildet mit der Barriere ihrer Masse einen Hafen, an dem jede Welle aus der Tiefe bricht und sich in abnehmende Kr\u00e4uselungen teilt. Auf dieser und jener Seite ragen gewaltige Klippen und Zwillingsfelsen in den Himmel, unter deren Gipfeln das ganze Meer weit und breit ruhig ist: dann, dar\u00fcber, ist eine Szene glitzernder W\u00e4lder, und ein dunkler Hain ragt \u00fcber das Wasser, mit schattigem Laub: unter dem gegen\u00fcberliegenden Vorgebirge ist eine H\u00f6hle, mit Fels verhangen, darin frisches Wasser und Sitze aus Naturstein, die Heimat der Nymphen. Keine Taue legen die m\u00fcden Schiffe hier fest, kein Anker, mit seinen gebogenen Flunken, befestigt sie. Aeneas nimmt hier Zuflucht mit sieben aus der Flotte versammelten Schiffen, und die Trojaner, mit einer Leidenschaft f\u00fcr trockenes Land, steigen aus, nehmen Besitz von den Sanden, die sie sich ersehnt hatten, und strecken ihre von Salzwasser verkrusteten K\u00f6rper am Ufer aus. Sofort schl\u00e4gt Achates einen Funken aus seinem Feuerstein, f\u00e4ngt das Feuer in den Bl\u00e4ttern, legt trockenes Brennmaterial darum und hat schnell Flammen im Zunder. Dann, von den Ereignissen ersch\u00f6pft, nehmen sie den vom Meer besch\u00e4digten Weizen und die Ger\u00e4te der Ceres heraus und bereiten sich darauf vor, das Korn \u00fcber den Flammen zu d\u00f6rren und auf Stein zu mahlen. Aeneas klettert derweil auf eine Klippe und sucht den ganzen Ausblick weit und breit \u00fcber dem Meer ab, um zu sehen, ob er etwas von Antheus und seinen vom Sturm zerzausten phrygischen Galeeren, oder von Capys, oder von Caicus‘ Wappen, die an einem hohen Heck prangen, erkennen kann. Kein Schiff ist in Sicht: Er sieht drei Hirsche am Ufer umherirren: ganze Herden folgen ihnen, und weiden in langen Reihen entlang des Tals. Er h\u00e4lt an und ergreift in seiner Hand seinen Bogen und schnelle Pfeile, Sch\u00e4fte, die der treue Achates tr\u00e4gt, und zuerst schie\u00dft er die F\u00fchrer selbst, ihre K\u00f6pfe, mit verzweigtem Geweih, hoch erhoben, dann die Masse, mit seinen Pfeilen, und treibt die ganze Menge in Verwirrung zwischen das Laub: Der Sieger h\u00f6rt nicht auf, bis er sieben riesige Kadaver auf den Boden gestreut hat, gleich an Zahl mit seinen Schiffen. Dann sucht er den Hafen auf und verteilt sie unter all seinen Freunden. Als N\u00e4chstes teilt er den Wein aus, den der gute Acestes in Kr\u00fcgen an der Trinacrischen K\u00fcste verstaut hatte, und den jener Held ihnen beim Abschied gegeben hatte: und indem er zu ihnen sprach, beruhigte er ihre traurigen Herzen: \u201eO Freunde (nun, wir waren Ungl\u00fcck zuvor nicht unbekannt) O ihr, die Schlimmeres ertragen habt, der Gott wird auch diesem ein Ende setzen. Ihr habt der tollw\u00fctigen Scylla und ihren tief t\u00f6nenden Klippen standgehalten: und ihr habt die Felsen der Kyklopen erlebt: erinnert euch an euren Mut und vertreibt d\u00fcstere \u00c4ngste: vielleicht werdet ihr eines Tages sogar Freude daran finden, euch daran zu erinnern. Durch all diese Missgeschicke, diese gef\u00e4hrlichen Zeiten, steuern wir auf Latium zu, wo die Schicksale ein friedliches Leben f\u00fcr uns bereithalten: dort kann Trojas Reich wieder auferstehen. Ertragt es, und bewahrt euch f\u00fcr gl\u00fccklichere Tage.\u201c So sprechen seine Worte, und krank vor der Last der Sorgen, t\u00e4uscht er Hoffnung in seinem Blick vor und unterdr\u00fcckt den tiefen Schmerz in seinem Herzen. Sie bereiten das Wild und das zuk\u00fcnftige Festmahl vor: Sie ziehen die H\u00e4ute von den Rippen und legen das Fleisch frei: Einige schneiden es in St\u00fccke, zitternd, und stecken es auf Spie\u00dfe, andere stellen Kessel an den Strand und heizen sie mit Flammen. Dann st\u00e4rken sie ihre Kraft mit Nahrung, auf dem Gras ausgestreckt, und f\u00fcllen sich mit reichem Wild und altem Wein. Als der Hunger vom Festmahl gestillt ist und die Reste beseitigt, unterhalten sie sich angeregt \u00fcber ihre vermissten Freunde und fragen sich, zwischen Hoffnung und Furcht, ob sie leben oder ob sie den Tod erlitten haben und ihren Namen nicht mehr h\u00f6ren. Aeneas, der Tugendhafte, betrauert vor allem das Los des wilden Orontes, dann das des Amycus, zusammen mit Lykus‘ grausames Schicksal, und das der tapferen Gyus und der tapferen Cloanthus.<\/p>\n Nun, alles war vollbracht, als Jupiter, aus der H\u00f6he der Luft, auf das Meer mit seinen fliegenden Segeln herabblickte, und auf die weiten L\u00e4nder, und die K\u00fcsten, und die Menschen weit und breit, und innehielt, auf dem Gipfel des Himmels, und seine Augen auf das lybische K\u00f6nigreich richtete. Und w\u00e4hrend er solche Sorgen wog, wie er sie in seinem Herzen trug, sprach Venus zu ihm, noch trauriger, ihre strahlenden Augen voller Tr\u00e4nen: \u201eO du, der du Menschliches und G\u00f6ttliches mit ewigem Gesetz beherrschst und sie alle mit deinem Blitz erschreckst, was kann mein Aeneas dir so Ernstes getan haben, was haben die Trojaner getan, die so viel Zerst\u00f6rung erlitten haben, denen die ganze Welt verschlossen ist, wegen der italienischen L\u00e4nder? Sicherlich hast du versprochen, dass irgendwann, im Laufe der Jahre, die R\u00f6mer aus ihnen hervorgehen w\u00fcrden, F\u00fchrer hervorgehen w\u00fcrden, aus dem Blut Teucers wiederhergestellt, die Macht \u00fcber das Meer und alle L\u00e4nder haben w\u00fcrden. Vater, welcher Gedanke hat deine Meinung ge\u00e4ndert? Es tr\u00f6stete mich \u00fcber den Fall Trojas und seinen traurigen Untergang, ein Schicksal abw\u00e4gend, in der Tat, gegen entgegengesetzte Schicksale: nun folgt dasselbe Ungl\u00fcck diesen M\u00e4nnern, die von solchen Katastrophen vorangetrieben werden. Gro\u00dfer K\u00f6nig, welches Ende wirst du ihren Bem\u00fchungen geben? Antenor konnte durch das Dickicht des griechischen Heeres entkommen und sicher in die illyrischen Golfe gelangen, und tief in die Reiche der Liburner, und die Quellen des Timavus passieren, aus denen der Fluss mit gewaltigem bergigem Gebr\u00fcll durch neun M\u00fcndungen hervorbricht und die Felder unter seiner l\u00e4rmenden Flut begr\u00e4bt. Hier, dennoch, siedelte er die Stadt Padua an, und Heimst\u00e4tten f\u00fcr Teukrier, und gab dem Volk einen Namen, und h\u00e4ngte die Waffen Trojas auf: nun hat er sich ruhig niedergelassen, in friedlicher Ruhe. Aber wir, dein Geschlecht, denen du die H\u00f6hen des Himmels erlaubst, verlieren unsere Schiffe (sch\u00e4ndlich!), verraten, wegen des Zorns einer einzigen Person, und weit weg von den K\u00fcsten Italiens gehalten. Ist das der Preis f\u00fcr Tugend? So stellst du unsere Herrschaft wieder her?\u201c Der Vater der Menschen und G\u00f6tter l\u00e4chelte sie mit jenem Blick an, mit dem er den Himmel von St\u00fcrmen befreit, k\u00fcsste die Lippen seiner Tochter und sagte dann dies:<\/p>\n \u201eHab keine Angst, Cytherea, das Schicksal deines Kindes bleibt unver\u00e4ndert: Du wirst die Stadt Lavinium und die Mauern sehen, die ich versprochen habe, und du wirst den gro\u00dfherzigen Aeneas hoch in den Sternenhimmel erheben: Kein Gedanke hat meine Meinung ge\u00e4ndert. Dieser dein Sohn (da diese Sorge an meinem Herzen nagt, werde ich sprechen und die geheime Schriftrolle des Schicksals entrollen) wird einen m\u00e4chtigen Krieg in Italien f\u00fchren, stolze V\u00f6lker vernichten und Gesetze und Stadtmauern f\u00fcr seine Krieger errichten, bis ein dritter Sommer seine Herrschaft in Latium sieht und drei Winterlager vergangen sind, seit die Rutuler geschlagen wurden. Aber der Knabe Ascanius, jetzt Iulus genannt (er war Ilus, solange das ilische Reich Realit\u00e4t war) wird kaiserlich drei\u00dfig gro\u00dfe Kreise der sich drehenden Monate vollenden, und seinen Thron von seinem Platz in Lavinium verlegen, und m\u00e4chtig an Macht, die Mauern von Alba Longa bauen. Hier werden K\u00f6nige von Hektors Geschlecht nun dreihundert Jahre lang herrschen, bis eine k\u00f6nigliche Priesterin, Ilia, hochschwanger, Zwillinge von Mars geb\u00e4ren wird. Dann wird Romulus das Geschlecht f\u00f6rdern, stolz in der falbfarbenen Haut seiner Amme, der W\u00f6lfin, und die Mauern des Mars gr\u00fcnden und das Volk nach seinem eigenen Namen R\u00f6mer nennen. Ich habe keine Grenzen oder Dauer f\u00fcr ihre Besitzt\u00fcmer festgelegt: Ich habe ihnen ein Reich ohne Ende gegeben. Ja, die harte Juno, die jetzt Land, Meer und Himmel mit Furcht qu\u00e4lt, wird auf besseres Urteil reagieren und den R\u00f6mern, Herren der Welt und Volk der Toga, mir zur Seite, Gunst erweisen. So ist es beschlossen. Es wird eine Zeit kommen, wenn die Jahre dahingleiten, in der das trojanische Haus des Assaracus Phthia in die Sklaverei zwingen und Herren des geschlagenen Argos sein wird. Aus dieser ruhmreichen Quelle wird ein trojanischer Caesar geboren werden, der das Reich mit dem Ozean, seinen Ruhm mit den Sternen begrenzen wird, Augustus, ein Julius, dessen Name vom gro\u00dfen Iulus abstammt. Du, nicht l\u00e4nger \u00e4ngstlich, wirst ihn eines Tages im Himmel empfangen, beladen mit \u00f6stlicher Beute: er wird in Gebeten angerufen werden. Dann, mit beendeten Kriegen, werden die harten Zeitalter milder werden: Wei\u00dfhaarige Treue und Vesta, Quirinus mit seinem Bruder Remus werden die Gesetze erlassen: die Tore des Krieges, grimmig mit Eisen und durch Riegel verengt, werden geschlossen sein: innen wird ruchloser Zorn furchterregend aus blutbeflecktem Mund br\u00fcllen, sitzend auf grausamen Waffen, die H\u00e4nde hinter dem R\u00fccken gebunden, mit hundert Bronze-Knoten.\u201c<\/p>\n Nachdem sie dies gesagt hatte, schickte sie Merkur, Maias Sohn, vom Himmel herab, damit das Land und die Festungen dieses neuen Karthagos den Trojanern als G\u00e4ste offenstehen w\u00fcrden, und Dido, sich des Schicksals unbewusst, sie nicht von ihrem Gebiet fernhalten w\u00fcrde. Er fliegt mit m\u00e4chtigem Fl\u00fcgelschlag durch die Luft und landet schnell an der libyschen K\u00fcste. Und bald tut er wie befohlen, und die Ph\u00f6nizier legen ihre wilden Instinkte ab, durch den Willen des Gottes: Die K\u00f6nigin nimmt vor allem ruhige Gef\u00fchle und freundliche Gedanken gegen\u00fcber den Trojanern an. Aber Aeneas, der Tugendhafte, der die ganze Nacht \u00fcber nachdachte, beschlie\u00dft, sobald der freundliche Morgen erscheint, auszuziehen und den Ort zu erkunden, um herauszufinden, welche K\u00fcsten er durch den Wind erreicht hat, wem sie geh\u00f6ren (da er W\u00fcste sieht), Mensch oder Tier, und die Einzelheiten seinen Freunden mitzuteilen. Er verbirgt die Boote in \u00fcberh\u00e4ngenden W\u00e4ldern unter einer gew\u00f6lbten Klippe, umgeben von B\u00e4umen und schattigem Laub: Begleitet nur von Achetes, geht er, zwei breitklingige Speere in der Hand schwingend. Seine Mutter traf ihn selbst, zwischen den B\u00e4umen, mit dem Gesicht und dem Aussehen einer Jungfrau, und den Waffen einer Jungfrau, eines spartischen M\u00e4dchens, oder wie Harpalice aus Thrakien, die Pferde erm\u00fcdet und den gefl\u00fcgelten Hebrus im Fluge \u00fcbertrifft. Denn sie hatte ihren Bogen, bereit, von ihren Schultern geh\u00e4ngt, wie eine J\u00e4gerin, und ihre Haare vom Wind zerzausen lassen, ihre Knie entbl\u00f6\u00dft und ihren flie\u00dfenden Talar in einem Knoten gerafft. Und sie rief zuerst: \u201eHallo, junge M\u00e4nner, sagt mir, wenn ihr zuf\u00e4llig meine Schwester hier umherirren gesehen habt, mit einem K\u00f6cher und der Haut eines gefleckten Luchses, oder schreiend, eifrig auf der Spur eines sabbernden Ebers?\u201c So Venus: und so begann Venus‘ Sohn zur Antwort: \u201eIch habe keine deiner Schwestern gesehen oder geh\u00f6rt, o Jungfrau \u2013 oder wie soll ich dich nennen? Da dein Aussehen nicht sterblich ist und deine Stimme mehr als menschlich: Oh, eine G\u00f6ttin gewiss! Oder Phoebus‘ Schwester? Oder eine aus dem Geschlecht der Nymphen? Sei freundlich, wer immer du auch bist, und erleichtere unsere Arbeit, und sage uns nur, unter welchem Himmel wir uns befinden und an welchen K\u00fcsten wir gelandet sind: Wir treiben hier umher, vom Wind und gewaltigen Meeren getrieben, nichts wissend von den Menschen oder dem Land: Viele Opfer f\u00fcr dich werden an den Alt\u00e4ren fallen, unter unserer Hand.\u201c Dann sagte Venus: \u201eIch halte mich solcher Ehren nicht w\u00fcrdig: Es ist Brauch tyrischer M\u00e4dchen, einen K\u00f6cher zu tragen und unsere Waden hoch zu schn\u00fcren, \u00fcber rote Jagdstiefel. Ihr seht das K\u00f6nigreich Karthago, Tyrier, Ag\u00e9nors Stadt: aber begrenzt von Lybiern, einem Volk, das furchterregend im Krieg ist. Dido beherrscht dieses Reich, von Tyros aufgebrochen, vor ihrem Bruder fliehend. Es ist eine lange Geschichte des Unrechts, mit vielen Windungen: aber ich werde die Hauptkapitel der Geschichte nachzeichnen. Sychaeus war ihr Ehemann, reichster, an Land, der Ph\u00f6nizier und mit gro\u00dfer Liebe von dem ungl\u00fccklichen M\u00e4dchen geliebt, dessen Vater sie als Jungfrau ihm gab und sie mit gro\u00dfer Feierlichkeit heiratete. Aber ihr Bruder Pygmalion, wild in Bosheit \u00fcber alle anderen hinaus, hielt das K\u00f6nigreich Tyros. Wahnsinn kam zwischen sie. Der K\u00f6nig, geblendet von Gier nach Gold, t\u00f6tete den unvorsichtigen Sychaeus, heimlich, mit einem Messer, ruchlos, vor den Alt\u00e4ren, gleichg\u00fcltig gegen\u00fcber der Zuneigung seiner Schwester. Er verbarg seine Taten eine Weile, t\u00e4uschte das liebeskranke M\u00e4dchen mit leeren Hoffnungen und vielen b\u00f6sen Vorw\u00e4nden. Aber der Geist ihres unbestatteten Mannes kam ihr im Traum: seinen bleichen Kopf auf ungew\u00f6hnliche Weise erhebend, enth\u00fcllte er die Grausamkeit an den Alt\u00e4ren und sein vom Messer durchbohrtes Herz, und enth\u00fcllte alle geheime Bosheit jenes Hauses. Dann dr\u00e4ngte er sie, schnell zu gehen und ihr Land zu verlassen, und, um ihr auf ihrer Reise zu helfen, enth\u00fcllte er einen alten Schatz unter der Erde, ein unbekanntes Gewicht an Gold und Silber. Durch all dies ersch\u00fcttert, bereitete Dido ihre Flucht und ihre Freunde vor. Diejenigen, die wilden Hass auf den Tyrannen oder bittere Furcht hatten, versammelten sich: sie beschlagnahmten einige Schiffe, die zuf\u00e4llig bereit waren, und luden das Gold: Die Reicht\u00fcmer des gierigen Pygmalion werden \u00fcber das Meer gebracht: Eine Frau f\u00fchrt das Unternehmen an. Sie kamen an diesen Ort und kauften Land, wo ihr nun die gewaltigen Mauern und die wieder auferstehende Festung des neuen Karthago seht, so viel, wie sie mit den Lederstreifen einer einzigen Bullenhaut umschlie\u00dfen konnten, und danach nannten sie es Byrsa. Aber wer seid ihr dann? Von welchen K\u00fcsten kommt ihr? Welchen Kurs nehmt ihr?\u201c Er seufzte, als sie ihn befragte, und die Worte tief aus seinem Herzen ziehend, antwortete er:<\/p>\nBuch I:12-49 Junos Zorn<\/h2>\n
Buch I:50-80 Juno bittet Aeolus um Hilfe<\/h2>\n
Buch I:81-123 Aeolus entfesselt den Sturm<\/h2>\n
Buch I:124-156 Neptun greift ein<\/h2>\n
Buch I:157-222 Schutz an der lybischen K\u00fcste<\/h2>\n
Buch I:223-256 Venus interveniert bei Jupiter<\/h2>\n
Buch I:257-296 Jupiters Prophezeiung<\/h2>\n
Buch I:297-371 Venus spricht zu Aeneas<\/h2>\n
Buch I:372-417 Sie weist ihn zu Didos Palast<\/h2>\n
![\"Aeneas](\"https:\/\/latrespace.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interiorvirgilaeneidaeneasrecognisingvenus.webp\")
Aeneas erkennt seine Mutter Venus, als sie in einer Wolke verschwindet<\/em><\/p>\n![\"Gem\u00e4lde,](\"https:\/\/latrespace.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/interiorvirgilaeneiddidoandaeneas.webp\")
Gem\u00e4lde, das den Moment zeigt, als Aeneas sich K\u00f6nigin Dido in Karthago offenbart<\/em><\/p>\n