Catull, der r\u00f6mische Dichter, dessen Leben von 84 bis 54 v. Chr. reichte, verarbeitete seine Erlebnisse in ausdrucksstarker Poesie. Ein besonders ber\u00fchrendes Werk, „Ad Sirmium Insulam“, f\u00e4ngt die tiefe Freude der Heimkehr nach einem entt\u00e4uschenden Aufenthalt in Kleinasien ein. Nachdem er Memmius, dem Patron von Lukrez, nach Bithynien gefolgt war, um eine \u00f6ffentliche Karriere zu verfolgen, wurden Catulls Hoffnungen zunichtegemacht. Seine R\u00fcckreise f\u00fchrte ihn nach Sirmio, seinem geliebten Zuhause am Ufer des Gardasees in Norditalien, wo dieses Gedicht entstand.<\/p>\n
Das Gedicht beginnt mit einem Ausbruch der Zuneigung zu Sirmio, das als „Perle der Inseln“ unter all jenen bezeichnet wird, die Neptun geh\u00f6ren. Dieser unmittelbare Ausdruck der Liebe gibt den Ton f\u00fcr die Feier der Heimkehr im Gedicht an. Catulls Erleichterung und Freude sind sp\u00fcrbar, als er seinen Unglauben dar\u00fcber ausdr\u00fcckt, die Felder Bithyniens hinter sich gelassen zu haben und sich sicher zu Hause zu befinden.<\/p>\n
Eine \u00dcbersetzung von Douglas Thornton f\u00e4ngt die Essenz des Gedichts wundersch\u00f6n ein:<\/p>\n
\nOf the islands which in stagnant Waters and vast seas Neptune holds, Sirmio\u2014the pearl of islands!\u2014 Now my heart with you rejoices Safe and sound, still scarce believing Thynia and Bithynian Fields have gone. What more fortunate Care, after so many struggles, When the mind shrugs off its burden, Drained by foreign toil, than come Unto our hearth and find comfort In our longed-for bed! Thus hello, Charming Sirmio, whom I enjoy Enjoying; and you, rippling lake Of Lydian wave surrounding My home, drown out all other noise.<\/p>\n<\/blockquote>\n
\nVon allen Inseln, die Neptun in stillen Gew\u00e4ssern und weiten Meeren h\u00e4lt, Sirmio \u2013 die Perle der Inseln! \u2013 freut sich nun mein Herz mit dir, sicher und gesund, kann es kaum glauben, Thynia und bithynische Felder hinter mir gelassen zu haben. Was gibt es Sch\u00f6neres nach so vielen M\u00fchen, wenn der Geist seine Last abwirft, ersch\u00f6pft von fremder Arbeit, als heimzukommen zu unserem Herd und Trost zu finden in unserem ersehnten Bett! So gr\u00fc\u00df dich, liebliches Sirmio, dessen Genuss ich genie\u00dfe; und ihr, pl\u00e4tschernde Wellen des lydischen Sees, die mein Heim umgeben, \u00fcbert\u00f6nt allen anderen L\u00e4rm.<\/p>\n<\/blockquote>\n
Das lateinische Original: Ein tieferer Einblick<\/h2>\n
Der lateinische Originaltext bietet weitere Einblicke in Catulls Kunstfertigkeit:<\/p>\n
\nPaene insularum, Sirmio, insularumque Ocelle, quascumque in liquentibus stagnis Marique vasto fert uterque Neptunus, Quam te libenter quamque laetus inviso, Vix mi ipse credens Thuniam atque Bithunos Liquisse campos et videre te in tuto. O quid solutis est beatius curis, Cum mens onus reponit, ac peregrino Labore fessi venimus larem ad nostrum, Desideratoque acquiescimus lecto? Hoc est quod unum est pro laboribus tantis. Salve, O venusta Sirmio, atque ero gaude Gaudente, vosque, O Lydiae lacus undae, Ridete quidquid est domi cachinnorum.<\/p>\n<\/blockquote>\n
Die anhaltende Anziehungskraft von „Ad Sirmium Insulam“<\/h2>\n
„Ad Sirmium Insulam“ findet \u00fcber Jahrhunderte hinweg Anklang, weil es eine universelle menschliche Erfahrung anspricht: die Sehnsucht nach Heimat. Catull f\u00e4ngt meisterhaft die emotionalen Komplexit\u00e4ten der Heimkehr ein \u2013 die Erleichterung, die Freude, die Dankbarkeit und das Gef\u00fchl der Zugeh\u00f6rigkeit. Dieses Gedicht ist ein Beweis f\u00fcr die Kraft des Ortes und den anhaltenden Trost, den er bietet. Die Einfachheit und Aufrichtigkeit des Gedichts tragen zu seiner anhaltenden Anziehungskraft bei und erinnern uns an die tiefe Bedeutung der Heimat in der menschlichen Erfahrung. Es erinnert uns daran, dass selbst inmitten von Entt\u00e4uschungen im Leben der Trost der Heimat ein Gef\u00fchl der Erneuerung und des Friedens bieten kann.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Catull, der r\u00f6mische Dichter, dessen Leben von 84 bis 54 v. Chr. reichte, verarbeitete seine Erlebnisse in ausdrucksstarker Poesie. Ein<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-6013","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lieblingsgedichte","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-25"],"lang":"de","translations":{"de":6013,"en":707,"es":5798,"fr":11410},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6013"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6013\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}