Las fábulas de Esopo han ofrecido durante siglos sabiduría atemporal a través de narrativas sencillas y cautivadoras. Estos relatos, protagonizados por animales y situaciones cotidianas, destilan complejas lecciones morales en historias memorables. Traducir estas fábulas a poesía añade una nueva capa de expresión artística, combinando la claridad de la moraleja original con el ritmo, las imágenes y la resonancia emocional del verso. Aquí exploramos dos de estas adaptaciones poéticas de Rob Crisell, dando vida a “La Tortuga y la Liebre” y “El León y los Tres Toros” en formas poéticas distintas.
La Tortuga y la Liebre en Limerick
El cuento clásico de la perseverancia contra el exceso de confianza se presenta aquí en la forma lúdica de los limericks. Esta elección de forma es interesante; el estricto esquema de rima AABBA y el metro anapéstico del limerick se prestan a temas ligeros o humorísticos, a menudo con un remate. Crisell utiliza esta estructura para capturar la esencia de la carrera y las personalidades de los personajes con brevedad e ingenio.
A tortoise and hare were a-talkin’. Said Hare: “Why, your slowness is shockin’! __If we ran a race, __You’d be a disgrace. I’d win, even if I were walkin’.”
Said Tortoise, “No, hare, I would beat you. As swift as you are, I’d defeat you.” __They lined up to run. __Hare said: “Three, Two, ONE!” At zero, her fleet rabbit feet flew.
Sure enough, Hare saw she was winning. “That tortoise is barely beginning! __Since he can’t close the gap, __I have time for a nap.” She fell asleep, practically grinning.
As Hare took her rest, Tortoise passed her. Awaking, she sensed a disaster. __Hare finished the race, __But got second place. Slow and steady is better than faster.
MORALEJA
*Quienes duermen*A menudo pierden.
La forma del limerick destaca eficazmente la naturaleza rápida y jactanciosa de la Liebre y el ritmo constante y deliberado de la Tortuga. Las rimas rápidas imitan la velocidad inicial de la Liebre, mientras que la conclusión de la estrofa final entrega la moraleja de forma concisa, demostrando cómo incluso una forma ligera puede transmitir un mensaje significativo. El humor inherente a los limericks aumenta la accesibilidad, haciendo que la moraleja sea particularmente memorable.
El León y los Tres Toros: Una Narrativa en Verso
Esta fábula enseña la lección vital de la unidad y su fortaleza. Cuando están unidos, los tres toros son formidables; divididos por la desconfianza, caen fácilmente. La adaptación poética adopta una estructura narrativa más estándar con cuartetas, permitiendo un desarrollo ligeramente más detallado de la trama y la estrategia engañosa del León.
Three bulls were once the closest friends, And grazed in a pasture together. They rarely argued, never fought, Stayed faithful in fair and foul weather.
One day a lion saw the bulls And decided that he would soon eat them. He knew, united, they would win, But divided, he could defeat them.
He told false tales around the pasture Of jealousy, distrust, and lies. The bulls soon grew to hate each other And with one another cut ties.
Each bull staked out a private place As far apart as could be. Then Lion caught them one by one, And ate them individually.
MORALEJA *Unidos resistimos, divididos caemos.*Cuando la amistad falla, nuestros enemigos llaman.
La rima y el metro consistentes proporcionan un flujo narrativo claro, guiando al lector a través de la manipulación del León y el trágico desenlace para los toros. El lenguaje es directo y con propósito, reflejando la naturaleza sencilla de la fábula misma. El poema enfatiza el cambio emocional en los toros – de amigos leales a individuos desconfiados – haciendo que el impacto de la moraleja sea aún más fuerte.
Ilustración que representa a los tres toros de la fábula de Esopo, incluidos en una colección de poesía.
Estos dos poemas, incluidos en el libro de Rob Crisell The Fantastic Fables of Aesop (De Portola Press, 2023), muestran el poder perdurable de las fábulas y la versatilidad de la poesía para contarlas de nuevo. Ya sea a través de la estructura desenfadada de un limerick o del ritmo constante de un poema narrativo, el verso puede iluminar estas historias clásicas y sus lecciones cruciales de formas frescas y cautivadoras, recordando a los lectores jóvenes y mayores las verdades sencillas que rigen nuestras vidas y relaciones. La elección de la forma poética realza la moraleja y el tono específicos de cada fábula, demostrando que incluso los cuentos bien conocidos pueden encontrar nueva vida y resonancia a través del arte de la poesía.