{"id":14380,"date":"2025-05-25T20:00:41","date_gmt":"2025-05-25T20:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/latrespace.com\/un-poema-para-el-dia-de-la-madre-el-lanyard-de-billy-collins\/"},"modified":"2025-05-25T20:00:41","modified_gmt":"2025-05-25T20:00:41","slug":"un-poema-para-el-dia-de-la-madre-el-lanyard-de-billy-collins","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latrespace.com\/es\/un-poema-para-el-dia-de-la-madre-el-lanyard-de-billy-collins\/","title":{"rendered":"Un Poema para el D\u00eda de la Madre: El Lanyard de Billy Collins"},"content":{"rendered":"

El D\u00eda de la Madre es un momento dedicado a honrar a las mujeres incre\u00edbles que nos trajeron al mundo y moldearon nuestras vidas. Encontrar el poema perfecto para el D\u00eda de la Madre<\/strong> puede sentirse como una tarea monumental: \u00bfc\u00f3mo capturar una vida de amor, sacrificio y gu\u00eda en solo unas pocas estrofas? Si bien las tarjetas y los regalos son tradicionales, un poema verdaderamente conmovedor puede resonar profundamente, ofreciendo una forma \u00fanica de expresar gratitud.<\/p>\n

A veces, las expresiones m\u00e1s profundas provienen de lugares inesperados. Para muchos, la poes\u00eda puede parecer intimidante, pero ciertos poemas tienen una manera de superar la complejidad y hablar directamente al coraz\u00f3n. Uno de esos poemas, “The Lanyard” (El Lanyard) del ex Poeta Laureado de EE. UU. Billy Collins, es reconocido por su sorprendente impacto emocional, a menudo dejando a los lectores riendo entre l\u00e1grimas.<\/p>\n

El director de cine y compositor J.J. Abrams, al seleccionarlo para una antolog\u00eda, se\u00f1al\u00f3 c\u00f3mo este poema lo atrap\u00f3 de una manera \u00fanica, demostrando ser identificable y profundo de una manera que la poes\u00eda no hab\u00eda sido antes. Es un testimonio de la habilidad de Collins para explorar experiencias humanas universales, particularmente el v\u00ednculo complejo, a menudo humor\u00edstico y profundamente amoroso entre una madre y un hijo.<\/p>\n

El poema comienza con un momento aparentemente mundano, un hablante adulto que encuentra casualmente la palabra “lanyard” en el diccionario:<\/p>\n

El otro d\u00eda estaba rebotando lentamente\ncontra las paredes azules de esta habitaci\u00f3n,\nmovi\u00e9ndome como bajo el agua de la m\u00e1quina de escribir al piano,\nde la estanter\u00eda a un sobre tirado en el suelo,\ncuando me encontr\u00e9 en la secci\u00f3n L del diccionario\ndonde mis ojos se posaron en la palabra lanyard.<\/code><\/pre>\n
Este simple descubrimiento desencadena una memoria proustiana v\u00edvida, no de una galleta, sino de un momento espec\u00edfico de la infancia en un campamento de verano:<\/p>\n
Ninguna galleta mordisqueada por un novelista franc\u00e9s\npodr\u00eda enviarte al pasado m\u00e1s s\u00fabitamente\u2014\nun pasado donde me sent\u00e9 en un banco de trabajo en un campamento\njunto a un profundo lago de los Adirondacks\naprendiendo a trenzar tiras largas y delgadas de pl\u00e1stico\npara hacer un lanyard, un regalo para mi madre.<\/code><\/pre>\n
Luego, el hablante reflexiona, con humor discreto, sobre la inutilidad inherente de este art\u00edculo hecho a mano:<\/p>\n
Nunca hab\u00eda visto a nadie usar un lanyard\no llevar uno, si es que eso se hac\u00eda con ellos,\npero eso no me impidi\u00f3 cruzar\nhebra sobre hebra una y otra vez\nhasta que hice un lanyard cuadrado\nrojo y blanco para mi madre.<\/code><\/pre>\n
Esto establece la comparaci\u00f3n central y conmovedora que le da al poema su peso emocional y lo convierte en una elecci\u00f3n perfecta, aunque poco convencional, para quienes buscan un poema para el D\u00eda de la Madre<\/strong>. Collins contrasta magistralmente la trivialidad del regalo del ni\u00f1o con los regalos inmensurables otorgados por la madre:<\/p>\n
Ella me dio vida y leche de sus pechos,\ny yo le di un lanyard.\nMe cuid\u00f3 en muchos cuartos de enfermo,\nllev\u00f3 cucharas de medicina a mis labios,\npuso pa\u00f1os fr\u00edos sobre mi frente,\ny luego me sac\u00f3 a la luz aireada\n\ny me ense\u00f1\u00f3 a caminar y nadar,\ny yo, a su vez, le present\u00e9 un lanyard.\nAqu\u00ed hay miles de comidas, dijo ella,\ny aqu\u00ed hay ropa y una buena educaci\u00f3n.\nY aqu\u00ed est\u00e1 tu lanyard, respond\u00ed,\nque hice con un poco de ayuda de un consejero.\n\nAqu\u00ed hay un cuerpo que respira y un coraz\u00f3n que late,\npiernas fuertes, huesos y dientes,\ny dos ojos claros para leer el mundo, susurr\u00f3,\ny aqu\u00ed, dije, est\u00e1 el lanyard que hice en el campamento.\nY aqu\u00ed, deseo decirle ahora,\nhay un regalo m\u00e1s peque\u00f1o\u2014no la verdad sabida\n\nde que nunca puedes pagarle a tu madre,\nsino la admisi\u00f3n apenada de que cuando tom\u00f3\nel lanyard de dos tonos de mi mano,\nestaba tan seguro como pod\u00eda estar un ni\u00f1o\nde que esta cosa in\u00fatil, sin valor que tej\u00ed\npor aburrimiento ser\u00eda suficiente para dejarnos a mano.<\/code><\/pre>\n
El poder del poema reside en esta yuxtaposici\u00f3n cruda, pero suave. Los regalos de la madre son elementales: la vida misma, la nutrici\u00f3n, la sanaci\u00f3n, la ense\u00f1anza, el propio ser f\u00edsico del ni\u00f1o. El regalo del ni\u00f1o es una cosa simple, algo mal hecha y, en \u00faltima instancia, “in\u00fatil, sin valor”. El humor surge de la creencia inocente y equivocada del ni\u00f1o de que esto alguna vez podr\u00eda equilibrar la balanza.<\/p>\n
Sin embargo, el poema no es c\u00ednico. Es una “admisi\u00f3n apenada”, un reconocimiento desde la perspectiva adulta de la brecha vasta e insalvable entre la entrega incondicional de una madre y la capacidad limitada de un ni\u00f1o para corresponder. Captura una verdad universal: nunca puedes realmente pagarle a tu madre. El sentimiento no es de fracaso, sino de reconocer la magnitud pura del regalo recibido.<\/p>\n
\"PinturaPintura 'Madre e Hijo' de Rodney Burn ca. 1962<\/em><\/a><\/p>\n
Analizando las Capas en “The Lanyard”<\/h2>\n
Collins utiliza un lenguaje sencillo y un tono conversacional, haciendo que el mensaje profundo sea muy accesible. La repetici\u00f3n del contraste \u2014”Ella me dio vida… y yo le di un lanyard”\u2014 enfatiza el punto sin volverse pesada. La imagen del lanyard en s\u00ed, un objeto tangible pero poco pr\u00e1ctico creado con un esfuerzo sincero, se convierte en un s\u00edmbolo poderoso de los intentos nacientes e inadecuados del ni\u00f1o por expresar amor y gratitud frente a una generosidad abrumadora.<\/p>\n
Para alguien que busca un poema para el D\u00eda de la Madre<\/strong>, “The Lanyard” ofrece una alternativa refrescante a versos m\u00e1s abiertamente sentimentales. Habla del sentimiento profundo, a menudo inarticulable, de deuda y amor inmenso que los hijos sienten hacia sus madres. Reconoce las formas peque\u00f1as, a veces torpes, en que intentamos mostrar nuestra apreciaci\u00f3n a lo largo de nuestras vidas, sabiendo que nunca podr\u00e1n igualar la escala de lo que se nos ha dado. Nos recuerda que el valor no est\u00e1 en el regalo en s\u00ed, sino en la intenci\u00f3n amorosa, por inadecuada que pueda parecer en retrospectiva. El poema captura la esencia de ese v\u00ednculo insustituible, la inmensidad del amor de una madre y el viaje de toda la vida de un hijo que intenta comprenderlo y honrarlo. Explorar diversos temas po\u00e9ticos nos ayuda a apreciar las muchas facetas de la experiencia humana capturadas en verso.<\/p>\n
En este D\u00eda de la Madre, quiz\u00e1s compartir “The Lanyard” pueda desencadenar una conversaci\u00f3n sobre esos primeros regalos sinceros y el viaje de toda la vida de intentar articular un amor que, como el de una madre, se siente ilimitado e imposible de pagar por completo. Es un poema que resuena porque es profundamente verdadero, divertido y conmovedor a la vez. Encontrar las palabras adecuadas puede ser dif\u00edcil, pero a veces un poema sencillo y honesto sobre un lanyard puede decirlo todo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El D\u00eda de la Madre es un momento dedicado a honrar a las mujeres incre\u00edbles que nos trajeron al mundo …  <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9348,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-14380","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemas","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-25"],"lang":"es","translations":{"es":14380,"en":9347,"de":10555,"fr":12850},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14380"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14380\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}