En avril dernier, j’ai présenté le poème senryu à des Floridiens curieux lors d’un événement au centre commercial de Miami, organisé par le O, Miami Poetry Festival. Installé au milieu de l’atmosphère animée d’un centre commercial extérieur à plusieurs niveaux, ce cadre a fourni une abondante source d’inspiration pour explorer cette forme poétique japonaise populaire. Cet article explore les nuances du senryu, le compare au haïku, et présente des exemples de ce joyau souvent méconnu.
Contents
Comprendre le poème Senryu
Comment prononce-t-on « senryu » ? C’est sen-ryou, avec le « u » allongé, similaire à « haïku ». Bien que souvent décrit comme satirique, je préfère considérer le senryu comme le cousin plein d’esprit du haïku. Les deux formes partagent un ancêtre commun dans le renga, ou vers liés, et les deux sont traditionnellement non rimées et comptent dix-sept syllabes en japonais, adhérant à un schéma 5-7-5. Cependant, contrairement au haïku, qui se concentre sur la nature et présente souvent un « mot de coupure » (kireji) et une référence saisonnière (kigo), le senryu s’intéresse à la nature humaine, offrant un aperçu de la condition humaine, souvent avec une touche d’humour.
Senryu vs. Haïku : Une comparaison
Voici une comparaison côte à côte pour illustrer les différences clés :
Haïku (par Bashō) :
Dans la baie de Futami
un voyageur arrache la chair du coquillage
et je pars à l’automne.
Senryu (par Karai Senryu) :
J’attrape le voleur
et découvre
que j’ai attrapé mon propre fils.
Un homme amateur
de femmes faciles et de senryu —
rappelez-vous de moi.
Remarquez comment le haïku de Bashō capture un moment dans la nature, tandis que les senryu de Karai Senryu offrent une vision humoristique et ironique de l’expérience humaine.
Exemples de poésie Senryu moderne
Hiroaki Sato, dans son essai en ligne « A Brief Survey of Senryū by Women« , fournit des exemples éloquents de senryu du 20ème siècle :
- D’un châle sauvagement poilu
une tête humaine
—Kyoko Shimoyama - L’instant où elle s’épanouit
de toute sa force
elle est coupée —Nobuko Inoue - Sous une averse soudaine
une femme couvre d’abord son obi
—Sobaijo Sakai (obi : ceinture portée avec un kimono) - Je continue d’embrasser
mon moi qui est différent
de mon âge —Kanojo Usui - Je vais faire confiance à cet homme
pour l’instant
j’enlève mes tabi —Kanojo Usui (tabi : chaussettes japonaises)
Ces poèmes concis offrent des aperçus de la vie quotidienne, mettant en évidence les travers humains et les moments inattendus.
Le Senryu occidental
Il est intéressant de noter que de nombreux écrivains occidentaux créant des haïkus écrivent en réalité des senryus ! Peut-être que la distinction n’est pas aussi cruciale que le produit final. La beauté de ces formes courtes réside dans leur capacité à transmettre un monde de sens en seulement quelques mots. Le cadre du centre commercial de Miami, avec sa diversité de clients et de passants, s’est avéré être un terrain fertile pour la création de senryus, les participants observant et capturant des moments d’interaction humaine.
Un oiseau moqueur
picorant du maïs soufflé
se moque du vieil homme qui texte.
Conclusion
Le poème senryu, bien que souvent éclipsé par son cousin plus célèbre, le haïku, offre une fenêtre unique et captivante sur l’expérience humaine. Sa nature concise et souvent humoristique en fait une forme accessible et agréable tant pour les lecteurs que pour les écrivains. En explorant les nuances du senryu, nous pouvons acquérir une appréciation plus profonde du pouvoir de la brièveté et de l’art de capturer l’essence de la nature humaine en seulement quelques mots soigneusement choisis.