{"id":12020,"date":"2025-05-24T23:58:43","date_gmt":"2025-05-24T23:58:43","guid":{"rendered":"https:\/\/latrespace.com\/le-peril-des-poemes-sur-staline-lepigramme-de-mandelstam\/"},"modified":"2025-05-24T23:58:43","modified_gmt":"2025-05-24T23:58:43","slug":"le-peril-des-poemes-sur-staline-lepigramme-de-mandelstam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/le-peril-des-poemes-sur-staline-lepigramme-de-mandelstam\/","title":{"rendered":"Le P\u00e9ril des Po\u00e8mes sur Staline : L’\u00c9pigramme de Mandelstam"},"content":{"rendered":"

\u00c9crire des po\u00e8mes sur Staline<\/strong> durant son r\u00e8gne \u00e9tait un acte de bravoure inimaginable, menant souvent \u00e0 des cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses. Le r\u00e9gime sovi\u00e9tique exer\u00e7ait un contr\u00f4le absolu sur l’expression, et toute critique, m\u00eame voil\u00e9e, pouvait \u00eatre fatale. Parmi les exemples les plus c\u00e9l\u00e8bres et les plus audacieux se trouve la d\u00e9vastatrice \u00ab\u00a0\u00c9pigramme de Staline\u00a0\u00bb du grand po\u00e8te russe Ossip Mandelstam, une \u0153uvre qui a directement contribu\u00e9 \u00e0 sa pers\u00e9cution et \u00e0 sa mort \u00e9ventuelle au Goulag. Ce chef-d’\u0153uvre de douze vers sert de portrait saisissant et gla\u00e7ant du tyran et de la peur g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e qu’il a install\u00e9e, t\u00e9moignant du pouvoir de la po\u00e9sie face \u00e0 une oppression \u00e9crasante.<\/p>\n

Mandelstam a compos\u00e9 ce po\u00e8me en novembre 1933 et l’a r\u00e9cit\u00e9 \u00e0 un petit groupe d’amis. In\u00e9vitablement, la nouvelle s’est r\u00e9pandue, et il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 en 1934. La description crue et sans concession de Staline dans le po\u00e8me \u00e9tait un d\u00e9fi direct dans un monde o\u00f9 il \u00e9tait officiellement d\u00e9ifi\u00e9.<\/p>\n

Voici le texte russe original du po\u00e8me :<\/p>\n

\u041c\u044b \u0436\u0438\u0432\u0435\u043c, \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u043d\u0435 \u0447\u0443\u044f c\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b,\n\u041d\u0430\u0448\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u0448\u0430\u0433\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u044b,\n\u0410 \u0433\u0434\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0446\u0430,\n\u0422\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u043f\u043e\u043c\u043d\u044f\u0442 \u043a\u0440\u0435\u043c\u043b\u0451\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u0446\u0430.\n\n\u0415\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u0441\u0442\u044b\u0435 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0447\u0435\u0440\u0432\u0438, \u0436\u0438\u0440\u043d\u044b,\n\u0410 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0443\u0434\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0433\u0438\u0440\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b,\n\u0422\u0430\u0440\u0430\u043a\u0430\u043d\u044c\u0438 \u0441\u043c\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0441\u0438\u0449\u0430,\n\u0418 \u0441\u0438\u044f\u044e\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0449\u0430.\n\n\u0410 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0434 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u0448\u0435\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0497\u0434\u0435\u0439,\n\u041e\u043d \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.\n\u041a\u0442\u043e \u0441\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442, \u043a\u0442\u043e \u043c\u044f\u0443\u0447\u0438\u0442, \u043a\u0442\u043e \u0445\u043d\u044b\u0447\u0435\u0442,\n\u041e\u043d \u043e\u0434\u0438\u043d \u043b\u0438\u0448\u044c \u0431\u0430\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442 \u0438 \u0442\u044b\u0447\u0435\u0442.\n\n\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0434\u043a\u043e\u0432\u0443, \u043a\u0443\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0443\u043a\u0430\u0437\u043e\u043c \u0443\u043a\u0430\u0437:\n\u041a\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u0430\u0445, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043b\u043e\u0431, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0431\u0440\u043e\u0432\u044c, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437.\n\u0427\u0442\u043e \u043d\u0438 \u043a\u0430\u0437\u043d\u044c \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e\u2014\u0442\u043e \u043c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\n\u0418 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c \u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u043d\u0430.<\/code><\/pre>\n
Et une traduction anglaise qui tente de capturer son rythme et sa rime :<\/p>\n
With no land felt beneath us, we live day to day;\nOur speech barely carries ten paces away,\nEach half-snatched conversation remembering\nThe highlander up in the Kremlin.\n\nHis fingers are greasy as overfed worms,\nAnd final as cast-iron weights are his words;\nCockroach whiskers are laughing and winking,\nAnd his boot tops are gleaming and twinkling.\n\nThere\u2019s a rabble around him of chiefs with thin necks;\nHe plays with half-humans he\u2019s got at his beck:\nSome mewling, some whimpering, some hissing;\nHe goes poke! he goes boom! and they listen.\n\nLike horseshoes he drops one by one his decrees:\nTo the groin, to the head, to the eye, to the knees;\nEvery killing\u2019s a sweet celebration,\nAnd stands tall the broad-chested Ossetian.<\/code><\/pre>\n
Le po\u00e8me s’ouvre en d\u00e9crivant l’atmosph\u00e8re \u00e9touffante de peur en Union sovi\u00e9tique, o\u00f9 les gens sont isol\u00e9s (\u00ab ne sentant pas de pays sous nous \u00bb) et la communication est \u00e9touff\u00e9e (\u00ab nos paroles ne s’entendent pas \u00e0 dix pas \u00bb). Les conversations sont chuchot\u00e9es, tournant toujours autour du \u00ab montagnard du Kremlin \u00bb \u2013 une r\u00e9f\u00e9rence p\u00e9jorative \u00e0 l’origine g\u00e9orgienne de Staline et \u00e0 son pouvoir lointain et intouchable.<\/p>\n
\"PhotoPhoto de profil officielle du po\u00e8te russe Ossip Mandelstam, prise par le NKVD<\/em><\/p>\n
La deuxi\u00e8me strophe offre une description physique visc\u00e9rale et r\u00e9pugnante de Staline : ses doigts \u00ab gras comme des vers suraliment\u00e9s \u00bb et ses paroles \u00ab d\u00e9finitives comme des poids en fonte \u00bb soulignent son autorit\u00e9 grossi\u00e8re et brutale. L’image des \u00ab moustaches de cafard riant et clignotant \u00bb est grotesquement inhumaine, tandis que les bottes brillantes sugg\u00e8rent la puissance militaire et une pr\u00e9sence oppressive.<\/p>\n
La troisi\u00e8me strophe se tourne vers la bureaucratie environnante \u2013 une \u00ab racaille… de chefs au cou maigre \u00bb et des \u00ab demi-humains \u00bb qui le servent, caract\u00e9ris\u00e9s par des bruits d’animaux path\u00e9tiques (\u00ab miaulant, g\u00e9missant, sifflant \u00bb). Staline seul agit avec d\u00e9cision, r\u00e9duit \u00e0 des actions primitives comme \u00ab poke ! \u00bb, soulignant le noyau simple et brutal de son r\u00e8gne par rapport \u00e0 la flatterie servile de ses subordonn\u00e9s.<\/p>\n
La derni\u00e8re strophe d\u00e9peint les d\u00e9crets arbitraires et violents de Staline, dispens\u00e9s comme des fers \u00e0 cheval n\u00e9gligemment tomb\u00e9s, infligeant de la douleur (\u00ab \u00c0 l’aine, \u00e0 la t\u00eate… \u00bb). Les vers gla\u00e7ants, \u00ab Chaque meurtre est une douce c\u00e9l\u00e9bration, \/ Et se dresse le robuste Oss\u00e8te \u00e0 la large poitrine \u00bb, sont particuli\u00e8rement complexes. \u00ab Douce c\u00e9l\u00e9bration \u00bb a un double sens en russe, faisant allusion \u00e0 la fois au plaisir et au milieu criminel, sugg\u00e9rant que Staline se d\u00e9lecte de la violence comme si c’\u00e9tait une friandise ou une activit\u00e9 de gang. Le dernier vers fait probablement r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Staline lui-m\u00eame, d\u00e9peignant sa pr\u00e9sence physique comme un symbole de son pouvoir impitoyable et \u00e9crasant.<\/p>\n
L’\u00ab \u00c9pigramme de Staline \u00bb de Mandelstam est plus qu’une simple curiosit\u00e9 historique ; c’est une \u0153uvre d’art poignante qui capture l’essence de la tyrannie. Elle reste l’un des po\u00e8mes sur Staline<\/strong> les plus significatifs, non seulement pour sa puissance litt\u00e9raire, mais aussi pour l’immense co\u00fbt personnel qu’elle a co\u00fbt\u00e9 \u00e0 son courageux auteur. Elle demeure un rappel saisissant des risques auxquels les po\u00e8tes et les \u00e9crivains ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s lorsqu’ils ont os\u00e9 dire la v\u00e9rit\u00e9 au pouvoir absolu.<\/p>\n
(Pour en savoir plus sur ce po\u00e8me et son contexte, voir l’essai de Jos\u00e9 Manuel Pirieto paru en 2010 dans The New York Review of Books.)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c9crire des po\u00e8mes sur Staline durant son r\u00e8gne \u00e9tait un acte de bravoure inimaginable, menant souvent \u00e0 des cons\u00e9quences d\u00e9sastreuses. …  <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8647,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"class_list":["post-12020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poemes","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-25"],"lang":"fr","translations":{"fr":12020,"en":8646,"de":12508,"es":14731},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12020"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12020\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latrespace.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}