\u767b\u91d1\u9675\u9cf3\u51f0\u53f0<\/p>\n
\u674e\u767d<\/p>\n
\u9cf3\u51f0\u53f0\u4e0a\u9cf3\u51f0\u904a\uff0c\u9cf3\u53bb\u53f0\u7a7a\u6c5f\u81ea\u6d41\u3002<\/p>\n
\u5433\u5bae\u82b1\u8349\u57cb\u5e7d\u5f91\uff0c\u6649\u4ee3\u8863\u51a0\u6210\u6545\u4e18\u3002<\/p>\n
\u4e09\u5c71\u534a\u843d\u9752\u5929\u5916\uff0c\u4e00\u6c34\u4e2d\u5206\u767d\u9dfa\u6d32\u3002<\/p>\n
\u7e3d\u70ba\u6d6e\u96f2\u80fd\u853d\u65e5\uff0c\u9577\u5b89\u4e0d\u898b\u4f7f\u4eba\u6101\u3002<\/p>\n
Li Bai commence par le contraste frappant entre le pass\u00e9 l\u00e9gendaire (\u00ab\u00a0Here phoenix roamed four hundred years ago\u00a0\u00bb) et le pr\u00e9sent d\u00e9sol\u00e9 (\u00ab\u00a0How empty now… A lonely river\u00a0\u00bb). L’absence du ph\u00e9nix symbolise la perte de la prosp\u00e9rit\u00e9 vibrante qu’il repr\u00e9sentait. Il se tourne ensuite vers des ruines historiques plus tangibles \u2013 les jardins enfouis du palais Wu et la splendeur disparue de la cour Jin, d\u00e9sormais de simples \u00ab\u00a0mounds Of ancient ruins\u00a0\u00bb. Cela renforce le th\u00e8me de l’impermanence ; m\u00eame de puissants empires s’effondrent en poussi\u00e8re. La sc\u00e8ne se d\u00e9place ensuite vers le monde naturel \u2013 les Trois Montagnes lointaines, les aigrettes et les deux bras du fleuve Yangts\u00e9 divis\u00e9s par l’\u00cele des Aigrettes Blanches. Ces \u00e9l\u00e9ments sont constants, perdurant au-del\u00e0 des cr\u00e9ations humaines \u00e9ph\u00e9m\u00e8res. Cependant, la derni\u00e8re strophe prend un tournant significatif, passant de l’observation historique et naturelle \u00e0 une pr\u00e9occupation personnelle et politique. Les pens\u00e9es de Li Bai d\u00e9rivent vers Chang’an, la capitale, et son inqui\u00e9tude pour l’Empereur, dont le \u00ab\u00a0brilliant sky\u00a0\u00bb est obscurci par des \u00ab\u00a0dark clouds\u00a0\u00bb \u2013 une m\u00e9taphore politique claire d’un trouble imminent ou d’une mauvaise influence. Son souhait final qu’un ph\u00e9nix vole au secours de l’Empereur lie l’image mythique initiale \u00e0 ses angoisses politiques contemporaines, r\u00e9v\u00e9lant une profondeur de pr\u00e9occupation au-del\u00e0 de la simple r\u00e9flexion historique. Le po\u00e8me m\u00eale magistralement lamentation historique, imagerie naturelle et inqui\u00e9tude politique personnelle.<\/p>\n
La \u00ab\u00a0Tour de la Grue Jaune\u00a0\u00bb de Cui Hao, situ\u00e9e \u00e0 Wuchang (aujourd’hui Wuhan), est peut-\u00eatre encore plus c\u00e9l\u00e8bre en Chine que le po\u00e8me de Li Bai sur la Terrasse du Ph\u00e9nix, en partie \u00e0 cause d’une l\u00e9gende selon laquelle Li Bai lui-m\u00eame aurait estim\u00e9 ne pas pouvoir surpasser l’\u0153uvre de Cui Hao sur le m\u00eame th\u00e8me. La tour est associ\u00e9e \u00e0 un immortel tao\u00efste parti sur une grue jaune.<\/p>\n A Taoist immortal once left from this place, While riding the back of a bright yellow crane. As light as the air, his steps left not a trace; Just Yellow Crane Tower was left to remain.<\/p>\n The yellow crane gone now has never returned; A thousand years flown by without any wings. How listlessly clouds for its company yearned\u2014 A gift that is hoped for, yet sky never brings.<\/p>\n The sunshine illumines all the trees to the north And lights up the River Han\u2019s crystalline face. From verdant grass, fragrance so sweetly pours forth As parrots on river-bound isles squeeze for space.<\/p>\n Late shadows below stretch out long, scale the tower; I\u2019ve no yellow crane I can mount at this hour; My home? which direction? O, I do not know, O, misty long river, I\u2019ve so far to go!<\/p>\n Original Chinese<\/strong><\/p>\n \u9ec3\u9db4\u6a13<\/p>\n \u5d14\u9865<\/p>\n \u6614\u4eba\u5df2\u4e58\u9ec3\u9db4\u53bb\uff0c\u6b64\u5730\u7a7a\u9918\u9ec3\u9db4\u6a13\u3002<\/p>\n \u9ec3\u9db4\u4e00\u53bb\u4e0d\u5fa9\u8fd4\uff0c\u767d\u96f2\u5343\u8f09\u7a7a\u60a0\u60a0\u3002<\/p>\n \u6674\u5ddd\u6b77\u6b77\u6f22\u967d\u6a39\uff0c\u82b3\u8349\u840b\u840b\u9e1a\u9d61\u6d32\u3002<\/p>\n \u65e5\u66ae\u9109\u95dc\u4f55\u8655\u662f\uff0c\u7159\u6ce2\u6c5f\u4e0a\u4f7f\u4eba\u6101\u3002<\/p>\n Cui Hao commence directement par la l\u00e9gende de l’immortel et de la grue jaune, \u00e9tablissant l’origine mythique du nom du lieu. Comme Li Bai, il contraste imm\u00e9diatement cette l\u00e9gende avec la r\u00e9alit\u00e9 pr\u00e9sente : l’immortel et la grue sont partis, ne laissant que la tour vide. La deuxi\u00e8me strophe souligne la finalit\u00e9 de ce d\u00e9part \u2013 la grue \u00ab\u00a0has never returned\u00a0\u00bb, et \u00ab\u00a0a thousand years flown by without any wings\u00a0\u00bb. Les nuages qui languissent apr\u00e8s la grue symbolisent l’attente durable, bien que non satisfaite, du retour du pass\u00e9 merveilleux. Les strophes du milieu se d\u00e9placent vers une description vibrante, presque photographique, du paysage environnant : les arbres \u00e9clair\u00e9s par le soleil de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re, le fleuve Han lui-m\u00eame \u00e9tincelant, l’herbe odorante et les aigrettes (traduits ici par perroquets, bien que \u767d\u9dfa\u6d32 ‘l’\u00cele des Aigrettes Blanches’ soit l’interpr\u00e9tation plus courante, similaire au po\u00e8me de Li Bai). Cette imagerie vivide du moment pr\u00e9sent offre un contrepoint \u00e0 la m\u00e9lancolie du pass\u00e9 disparu. Cependant, la derni\u00e8re strophe ram\u00e8ne l’attention sur le personnel. Alors que le soir tombe (\u00ab\u00a0Late shadows below stretch out long\u00a0\u00bb), le po\u00e8te ressent sa propre limitation (\u00ab\u00a0I’ve no yellow crane I can mount\u00a0\u00bb). Les derni\u00e8res lignes expriment une profonde nostalgie personnelle et une incertitude quant \u00e0 sa direction dans la vie, contemplant le vaste fleuve brumeux. Le po\u00e8me de Cui Hao passe du mythe collectif et du paysage pr\u00e9sent \u00e0 une lamentation intens\u00e9ment personnelle pour la connexion et la direction perdues.<\/p>\n Li Bai et Cui Hao visitent tous deux des sites de tours historiquement significatifs associ\u00e9s au mythe et au d\u00e9part. Tous deux commencent par reconna\u00eetre les l\u00e9gendes et les contrastent avec le vide actuel du site. Tous deux int\u00e8grent ensuite des descriptions du paysage naturel entourant la tour dans leurs strophes du milieu. Enfin, tous deux concluent par une expression personnelle de chagrin ou de pr\u00e9occupation.<\/p>\n Cependant, leurs sentiments finaux divergent de mani\u00e8re significative. La pr\u00e9occupation de Li Bai est tourn\u00e9e vers l’ext\u00e9rieur, vers le destin politique de l’Empereur et de l’\u00c9tat, souhaitant un retour de l’auspiciosit\u00e9 dans la capitale. Le chagrin de Cui Hao est intens\u00e9ment personnel \u2013 un sentiment d’\u00eatre perdu et loin de chez soi, sans les moyens de rentrer ni de voie claire pour l’avenir. Cette diff\u00e9rence refl\u00e8te les styles et les personnalit\u00e9s g\u00e9n\u00e9ralement associ\u00e9s aux deux po\u00e8tes : Li Bai, la figure romantique et parfois politiquement ambitieuse pr\u00e9occup\u00e9e par les grandes affaires du monde ; Cui Hao, pr\u00e9sentant une exp\u00e9rience humaine personnelle plus ancr\u00e9e, bien que m\u00e9lancolique.<\/p>\n Ces deux po\u00e8mes, jumel\u00e9s, illustrent magnifiquement la capacit\u00e9 des po\u00e8tes Tang \u00e0 tisser ensemble l’histoire, le mythe, la nature et l’\u00e9motion personnelle en \u0153uvres concises mais profondes qui continuent de r\u00e9sonner des si\u00e8cles plus tard. Ils capturent l’essence de la visite d’un lieu impr\u00e9gn\u00e9 de l\u00e9gende, ressentant le poids de l’histoire, observant le monde naturel durable, et finalement se tournant vers l’int\u00e9rieur pour confronter sa propre place dans le vaste fleuve du temps.<\/p>\n Traductions par Evan Mantyk et Chunlin Li.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"![\"Peinture](\"https:\/\/latrespace.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/libai.webp\")
Peinture ancienne du po\u00e8te chinois Li Bai en habits traditionnels, contemplant un paysage lointain<\/em><\/p>\nCui Hao : La Tour de la Grue Jaune<\/h2>\n
![\"Peinture](\"https:\/\/latrespace.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/anonymous-yellowcranetower2-903x1024.webp\")
Peinture anonyme repr\u00e9sentant la Tour de la Grue Jaune dans un paysage brumeux<\/em><\/p>\nR\u00e9flexions Comparatives<\/h2>\n