Mit erstaunlichen 200.000 Verszeilen und 1,8 Millionen Wörtern gilt das Mahabharata als das unbestritten längste je geschriebene Gedicht. Dieses monumentale Sanskrit-Epos, eine weitläufige Erzählung über Liebe, Konflikt, philosophische Abhandlungen und Krieg zwischen rivalisierenden Familien, übertrifft selbst die kombinierte Länge von Homers Ilias und Odyssee um ein Vielfaches – es ist siebenmal so lang wie beide zusammen. Sein schierer Umfang ist schwer zu erfassen und stellt ein literarisches Unterfangen dar, dessen Entstehung sich über mehr als ein halbes Jahrtausend erstreckte.
Contents
Trotz seiner antiken Ursprünge, die in seinen frühesten Schichten etwa 4.000 Jahre zurückreichen, hat das Mahabharata bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit bewiesen. Es hat unzählige Interpretationen in verschiedenen Medien inspiriert, von frühen Filmen in den 1920er Jahren bis hin zu modernen Fernsehserien, Comics, Romanen und Theateraufführungen. Diese anhaltende Relevanz wirft eine grundlegende Frage auf: Wie schafft es das längste Gedicht der Welt, auch nach Jahrtausenden und über verschiedene Kulturen hinweg so tief bei den Zuschauern und Lesern zu wirken?
Szene aus einer modernen Theateraufführung des Mahabharata
Sohini Sarah Pillai, eine Vergleichende Religionswissenschaftlerin südasiatischer Literatur und Professorin am Kalamazoo College, beschreibt das Mahabharata treffend als das „Original Game of Thrones“. Dieser Vergleich beruht auf seiner wirkungsvollen Mischung aus blutiger Kriegsführung, komplexen Familienfehden und hohen Einsätzen, obwohl die geschätzte Zahl der Todesopfer im Epos von 1,6 Milliarden die fiktive Zahl der populären HBO-Serie bei weitem übersteigt. Die Fähigkeit des Mahabharata, universelle Themen wie Macht, Konflikt und die menschliche Natur anzusprechen, ist ein Schlüsselaspekt seiner Langlebigkeit, ähnlich wie das Erkunden der Komplexität in wunderschönen Gedichten über das Leben.
Miriam Fernandes, die das Epos für eine moderne Theaterproduktion beim Shaw Festival in Ontario mitverfasste und adaptierte, gibt Einblicke in seine bleibende Wirkung. Sie meint, es sei „eine Geschichte, die dazu gedacht ist, ein Leben lang verdaut zu werden“, eine, die keine einfachen Antworten bietet, sondern eher mehr Fragen aufwirft und Leser und Zuschauer einlädt, ihre Komplexität in verschiedenen Lebensphasen neu zu betrachten. Diese Offenheit ermöglicht es dem Epos, stets relevant zu bleiben.
Der enzyklopädische Umfang und zeitlose Themen
Das Mahabharata ist bekannt für seinen riesigen, fast enzyklopädischen Umfang. Wie Pillai feststellt: „Wenn es irgendetwas auf der Welt gibt, hat es etwas mit dem Mahabharata zu tun.“ Es umfasst eine schwindelerregende Vielfalt an weitreichenden Themen: Familiendynamik, Liebe, Pflicht, Kriegsführung, Gerechtigkeit, Ethik, Misogynie und das komplexe Geflecht menschlicher Beziehungen. Diese umfassende Erkundung der menschlichen Verfassung stellt sicher, dass neue Generationen Reflexionen ihrer eigenen Kämpfe und Fragen auf seinen Seiten finden können.
Bei der Arbeit an einer modernen Adaption stellten Fernandes und ihr Mitwirkender Ravi Jain fest, dass die Welt um sie herum, als sie in den alten Text eintauchten, dessen Kernanliegen zu spiegeln schien. Die sozialen und politischen Veränderungen der letzten Jahre – von Bewegungen für Rassengerechtigkeit und Geschlechtergleichheit bis hin zu globalen Gesundheitskrisen und Klimawandel – fanden unerwartet Resonanz in der Erzählung des Epos über Konflikte, Konsequenzen und gesellschaftlichen Zerfall. Diese Fähigkeit zur Zeitlosigkeit ist, ähnlich wie die Auseinandersetzung mit tiefgründigen Themen in einem Gedicht, das den Tod als schön beschreibt, charakteristisch für wahre epische Literatur.
Ein zentrales Konzept im Mahabharata ist Dharma, oft übersetzt als Pflicht, Rechtschaffenheit oder kosmische Ordnung. Fernandes und Jain entschieden sich, ihre Adaption durch diese Linse zu betrachten und Dharma nicht nur als individuelle Verpflichtung zu betonen, sondern als sozialen Vertrag, bei dem die Privilegierten eine Verantwortung haben, sich um die weniger Begünstigten zu kümmern. Sie verstanden, dass das Entschlüsseln der Bedeutung des Epos über die bloße Textanalyse hinausgeht; es erfordert emotionales Engagement. Wie Jain sagt: „Das Geheimnis zur Entschlüsselung der Bedeutung des Textes liegt darin, zu wissen, dass sie nicht nur in Worten liegt, sondern im Gefühl.“
Adaptionen über verschiedene Medien und diverse Perspektiven
Das schiere Volumen und die Komplexität des längsten Gedichts aller Zeiten erfordern kreative Ansätze zur Adaption. Die Produktion des Shaw Festivals beispielsweise zielte darauf ab, über einfachen Dialog hinauszugehen und ein reichhaltiges sinnliches Erlebnis mit Kunstprojektionen, Klanglandschaften, Live-Musik (einschließlich Oper), klassischem indischen Tanz (wie Odissi und Kathakali) und dem verbindenden Element Essen zu schaffen. Ungewöhnlich für eine Adaption versucht ihr zweiteiliges Stück, die Geschichte von Anfang bis Ende zu erzählen, einschließlich eines gemeinschaftlichen Essensintermezzos (Khana) für diejenigen, die beide Teile zusammen sehen.
Frühere Adaptionen dienten als reiche Inspirationsquellen. Der Autor Anand Neelakantan, der Romane basierend auf dem Epos verfasst hat, betont die Vielzahl möglicher Interpretationen: „Es gibt so viele Mahabharatas wie Charaktere.“ Er meint, das Epos sei kein starrer religiöser Text, sondern ein tief geschichtetes Werk voller Widersprüche, das sich ständig neu erfindet, während sich Charaktere und Themen über Jahrhunderte entwickeln.
Obwohl das Mahabharata die Entwicklung des Hinduismus berührt und das Kapitel der Bhagavadgita als Kerntext zu diesem Thema gilt, hat dies auch zu Streitpunkten geführt, insbesondere in Kontexten, in denen es monolithisch dargestellt wird und die dem Epos innewohnende Pluralität sowie die Präsenz sozialer Probleme wie Kastengewalt übersieht. Es ist bemerkenswert, dass das Mahabharata Nacherzählungen über verschiedene Glaubensrichtungen hinweg inspiriert hat, darunter muslimische, Jain- und Sikh-Traditionen.
Chitra Banerjee Divakaruni hat in ihrem Bestsellerroman The Palace of Illusions von 2008 das Epos aus der Perspektive von Draupadi, seiner weiblichen Hauptprotagonistin, neu erdacht. Mit dem Epos aufgewachsen, erkannte Divakaruni später, wie konsequent es aus männlicher Perspektive erzählt worden war, trotz der bedeutenden Rollen, die Frauen als Heldinnen und Opfer spielen, und der Gewalt, der sie während des Konflikts ausgesetzt sind. Inspiriert von anderen Autoren, die klassische Epen aus weiblicher Sicht neu erzählten, fühlte sich Divakaruni gedrängt, die Kosten des Krieges insbesondere für Frauen zu erforschen und eine andere Perspektive auf die bleibende Kraft von Gedichten über Liebe und Verlust innerhalb der Erzählung zu bieten.
Divakaruni argumentiert, dass die Konzentration auf die Motivationen dieser Charaktere das Epos zugänglicher macht. Ihr Roman wird heute in Klassenzimmern unterrichtet und zeigt, wie eine Neugestaltung der Erzählung diesen alten Text für neue Zielgruppen öffnen kann. Die Erörterung von Schreibprinzipien für solch umfangreiche und komplexe Werke könnte sogar Parallelen zu allgemeinen Regeln beim Gedichteschreiben aufzeigen und Struktur, Charakterentwicklung sowie thematische Kohärenz betonen.
Letztlich ist das längste Gedicht aller Zeiten zu einer Geschichte geworden, die jedem gehört. Moderne Adaptionen, wie die Produktion des Shaw Festivals mit ihrer vielfältigen Besetzung und dem Fokus auf eine geschlechtergerechtere Erzählung, sind Produkte dieser universellen Anziehungskraft. Sie versuchen, die Geschichte zugänglich zu machen und gleichzeitig ihre Tiefe und Komplexität zu würdigen.
Wie Jain abschließend feststellt, ist die Beschäftigung mit dem Mahabharata wie eine „Zeitreise“. Es bietet eine immersive Erfahrung, die Sie in eine andere Welt entführt, in der Hoffnung, dass Sie bei Ihrer Rückkehr verändert und verwandelt sind von dieser Begegnung. Diese transformative Kraft ist vielleicht der letztendliche Grund, warum das Mahabharata, das längste Gedicht aller Zeiten, die Menschheit nach 4.000 Jahren weiterhin fesselt und herausfordert.