El clásico poema “‘Twas the Night Before Christmas” (La Nochebuena) de Clement Clarke Moore ha sido reimaginado incontables veces, reflejando los cambios de época y las tendencias culturales. Una adaptación particularmente graciosa, publicada en el Tucson Citizen el 24 de diciembre de 1988 por John Jennings, ofrece una mirada hilarante a la Navidad yuppie de finales de los 80. Esta versión “divertida de Nochebuena” satiriza astutamente los deseos materialistas y la cultura consumista de la época, reemplazando los dulces de azúcar con ropa de diseñador y a San Nicolás con un Santa desconcertado que se enfrenta a una casa ya desbordada de regalos.
Una Nochebuena Yuppie
El poema de Jennings comienza con el narrador, cómodamente instalado en su cama de sábanas malva, leyendo sobre la última dieta de Oprah. Esto establece inmediatamente la escena, introduciéndonos en un mundo de lujo y superación personal, muy alejado de las sencillas alegrías del original de Moore. Su esposa, radiante por el Retin-A, duerme a su lado, rodeada de los lujos de su estilo de vida acomodado. Los niños, Geoffrey y Wendy, tienen armarios que revientan de “cosas de buen gusto y a la moda”. Su casa adosada está decorada para las fiestas, con un abeto de 20 pies que llega al techo de catedral y adornado con ornamentos del suroeste “de Old Santa Fe”.
Un Catálogo de Consumismo
En lugar de leche y galletas, la familia ha dejado totopos de maíz azul, salsa y cerveza australiana para Santa, un toque distintivo de los años 80 a la ofrenda tradicional. Los regalos apilados bajo el árbol son un testimonio del consumismo de la época. Los regalos de Wendy, de quince años, incluyen una rizadora de cabello, una computadora con disco duro (una pieza de tecnología de vanguardia en ese momento), ropa de diseñador e incluso un vale para una rinoplastia. El montón de Geoff, de siete años, presume de una Nintendo, una moto de cross, un televisor de pantalla grande, una pistola láser, un coche teledirigido, un reproductor de CD y una guitarra eléctrica. Los padres tampoco han sido olvidados. La esposa recibe un cepillo de pelo tallado en hueso, un teléfono de coche para su BMW, varios electrodomésticos de cocina, libros de autoayuda y un “vestido nuevo sexy”. El narrador espera palos de golf, una bolsa de cuero y una canoa plegable.
La Sorpresa de Santa
El humor alcanza su punto álgido cuando llega el propio Santa, solo para darse cuenta de que no tiene nada que dejar. La familia ya ha adquirido todos los aparatos imaginables, dejando a Santa perplejo. Les ofrece sus mejores deseos y explica que su trineo está cargado de regalos para los menos afortunados. Este encuentro destaca la disparidad entre los excesos del estilo de vida yuppie y las necesidades de los demás, añadiendo un toque de comentario social a la narrativa cómica.
Una Noche Gouda
Mientras Santa se marcha, el narrador intenta tomar una foto, pero el retraso del autoenfoque de la cámara permite que Santa escape. Sus palabras de despedida, “¡Feliz Navidad Yuppie a todos, y a todos, gouda night!”, encapsulan perfectamente el tono satírico del poema. Esta adaptación “divertida de Nochebuena” es una mirada ingeniosa y perspicaz a la Navidad en un momento cultural específico, ofreciendo una visión desenfadada pero que invita a la reflexión sobre el espíritu navideño.
Esta versión de 1988 de “A Visit from St. Nicholas” sirve como una cápsula del tiempo humorística, recordándonos cómo las tradiciones y los deseos navideños evolucionan con cada generación. Si bien los productos específicos mencionados pueden parecer anticuados, los temas subyacentes del consumismo y el materialismo siguen siendo relevantes hoy en día, haciendo de este poema “divertido de Nochebuena” una pieza atemporal de alegría navideña satírica.