La época navideña evoca una sensación de asombro y magia, especialmente para los niños. Un poema que captura perfectamente este espíritu es el querido clásico de Clement Clarke Moore, “‘Twas the Night Before Christmas”, titulado originalmente “A Visit from St. Nicholas”. Este poema navideño ha deleitado a generaciones con sus vívidas imágenes y su conmovedora descripción de la anticipación en Nochebuena.
Contents
Bradenham Woods bajo la nieve, Buckinghamshire
La Magia de Nochebuena
El poema comienza con una escena de quietud silente: “‘Twas the night before Christmas, when all through the house / Not a creature was stirring, not even a mouse” (Era la noche antes de Navidad, cuando en toda la casa / Ninguna criatura se movía, ni siquiera un ratón). Esto prepara el escenario para los eventos mágicos que están a punto de desarrollarse. Los niños, acurrucados cómodamente en sus camas, sueñan con ciruelas azucaradas, mientras el narrador y su esposa se preparan para una larga siesta invernal.
Llega San Nicolás
De repente, un fuerte estruendo irrumpe en el césped, despertando al narrador. Corre hacia la ventana y ve una imagen que lo llena de asombro: un trineo en miniatura tirado por ocho pequeños renos, conducido por un “little old driver, so lively and quick” (un pequeño conductor anciano, tan vivaz y rápido). Al instante reconoce al conductor como San Nicolás.
Un Torbellino de Actividad
Los renos de San Nicolás están llenos de energía, y él los llama por su nombre, animándolos: “Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen! / On, Comet! on, Cupid! on, Donner and Blitzen!” (¡Ahora, Dasher! ¡ahora, Dancer! ¡ahora, Prancer y Vixen! / ¡Adelante, Comet! ¡adelante, Cupid! ¡adelante, Donner y Blitzen!). Los renos vuelan hasta el tejado, con su trineo cargado de juguetes.
Calle de pueblo nevado con árbol de Navidad y cielo azul
Un Visitante Jovial
El narrador escucha entonces el trote y el rascar de pezuñas en el tejado. Por la chimenea baja San Nicolás, cubierto de hollín y llevando un saco lleno de juguetes. Se le describe como un duende jovial y regordete con ojos centelleantes, mejillas sonrosadas y una barba blanca.
Regalos y Despedida
Sin decir una palabra, San Nicolás se pone a trabajar llenando las medias. Una vez terminado, guiña un ojo y asiente, luego asciende por la chimenea, salta a su trineo y se va volando, gritando: “Happy Christmas to all, and to all a good-night!” (¡Feliz Navidad a todos, y a todos, buenas noches!).
Un Poema Navideño Atemporal
“‘Twas the Night Before Christmas” sigue siendo un preciado poema navideño que encapsula la magia y la emoción de Nochebuena. Su perdurable popularidad es un testimonio de su capacidad para transportar a lectores de todas las edades a un mundo de asombro y alegría. Este clásico poema continúa recordándonos el espíritu de dar, la anticipación de la mañana de Navidad y la magia atemporal de la temporada festiva.