Pour les poètes dont les racines sont ancrées dans des communautés dont l’histoire n’est pas nécessairement conservée dans les bibliothèques occidentales traditionnelles ou les registres officiels, la question du matériel source est profonde. Comment accéder à un passé qui est largement oral, sensoriel, ou fragmenté à travers des paysages diasporiques, et s’en inspirer ? Ce défi, et les façons créatives dont les poètes y répondent, éclairent de manière essentielle la nature diverse des archives poétiques. Cela remet en question les notions conventionnelles de ce qui constitue une archive littéraire et révèle les sources riches et non traditionnelles qui alimentent des œuvres poétiques significatives.
Contents
Rajiv Mohabir, un poète dont l’œuvre explore souvent l’expérience indo-caribéenne, exprime ce parcours avec éloquence. Il considère son processus d’écriture et son identité comme des fils finement tissés – un mélange d’hindi, de créole guyanais, de bhodjpouri, de textes religieux comme le Ramayana et les Hadiths, de registres de navires historiques et de musique calypso vibrante. Cette superposition complexe d’influences souligne que l’archive d’un poète est rarement monolithique ; c’est souvent la confluence de courants linguistiques, culturels, historiques et personnels.
La lutte pour l’archive traditionnelle
Mohabir parle d’un problème fondamental pour beaucoup de personnes issues de traditions orales : la lecture et l’écriture sont des technologies relativement nouvelles dans l’histoire de leur famille. L’archive attendue de livres et de documents soigneusement catalogués est rare ou inaccessible. L’histoire de sa communauté est profondément ancrée non pas dans des textes écrits, mais dans le son et la sensation. L’archive, pour lui, est principalement auditive et sensorielle – le bruissement de l’ordhni de son Aji (grand-mère), le chant du Ramcharitamansa de son Nana, les échos des chants biraha de son Aja, la texture des saris désagrégés de sa Nani (grand-mère maternelle).
Chaque objet, chaque son, chaque souvenir contient un « multivers d’histoires ». Le point crucial que Mohabir souligne est qu’une archive qui ne se conforme pas au modèle académique occidental standard n’est en aucun cas inférieure. En fait, il la trouve plus vivante, revigorée par l’imagination, le toucher, l’odorat et le son. Tenir un bracelet, par exemple, peut évoquer le son d’un harmonium, la sensation des grains de riz, l’odeur de l’encens et du curry, la musique des roti applaudis, et le souvenir visuel des repas communautaires. Cette profondeur sensorielle est une source puissante et non traditionnelle pour créer de la poésie. Apprendre à écrire de la poésie qui capture de tels détails sensoriels implique souvent de puiser dans ces sources uniques.
Au-delà du concept occidental de l’archive
Bien que des archives officielles existent, comme les registres de navires tenus par les Britanniques pendant la période d’engagement, celles-ci sont souvent difficiles d’accès pour les communautés diasporiques et sont filtrées à travers la perspective du colonisateur. Il existe également des archives créées par des universitaires bien intentionnés, souvent blancs, qui cherchaient à « préserver » ces cultures. Bien que ces contributions confèrent une certaine légitimité académique, Mohabir note l’ironie et le malaise qu’il faut souvent une validation externe pour que ces traditions soient reconnues, surtout compte tenu du contexte historique des pressions migratoires et de l’assimilation culturelle auxquelles les communautés elles-mêmes ont été confrontées.
Des artistes contemporains de diverses disciplines – cinéastes, journalistes, écrivains et artistes visuels – construisent activement de nouvelles archives. Ces explorations transgenres dissolvent les frontières artificielles créées par les notions capitalistes de genre, reconnaissant que les histoires, les chansons, les images et les souvenirs sont tous des sources interconnectées pour l’expression créative. Qu’il s’agisse d’explorer la poésie formelle ou le vers libre, les poètes peuvent puiser dans ce réservoir fluide.
Poète Rajiv Mohabir discutant de son approche des archives poétiques
Construire ses propres archives poétiques indo-diasporiques
Créer une archive personnelle, selon l’approche de Mohabir, consiste à rassembler intentionnellement les sources qui résonnent profondément – les choses qui vous « hantent avec leurs chants et leurs histoires ». Ce processus est intrinsèquement flou quant aux genres. Une histoire chantée sur un événement historique n’est-elle pas aussi une forme de vers ? La poétique, dans ce contexte, se retrouve dans les créolisations de l’art visuel, des romans, des poèmes, des chansons et des histoires qui travaillent ensemble pour former ce que l’on pourrait appeler une « Poétique de la Coolitude ». Lors de l’assemblage de ces archives poétiques, il faut considérer les éléments ou expériences « chargés de pouvoir psychique » – événements, souvenirs, objets, chansons, tout ce qui a un poids personnel ou communautaire significatif.
Mohabir partage une liste détaillée des éléments qui constituent son archive Coolie personnelle, illustrant la diversité des sources disponibles lorsqu’on pense au-delà du traditionnel :
- Documents historiques : Registres ou fragments de navires, souvent numérisés par des universitaires.
- Œuvres publiées : Livres de chansons (Holi Songs of Demerara), recueils de récits (The Still Cry), anthologies de prose et de poésie (They Came In Ships).
- Enregistrements personnels : Entretiens avec des aînés, comme son Aji, capturant des histoires orales, des chansons et une compréhension spirituelle.
- Musique folklorique : Enregistrements de divers genres de chansons folkloriques (biraha, sohar, bhajan, etc.) recherchés dans des centres communautaires comme Richmond Hill.
- Histoires orales : Histoires partagées par les aînés, remémorées ou enregistrées.
- Musique commerciale : Enregistrements de musique chutney par des artistes clés.
- Objets matériels : Vieux outils (cutlass, lordha et sil, chimta, etc.), bijoux traditionnels (jhumka, kangan, payal, etc.).
- Films : Documentaires et films explorant l’expérience de la diaspora.
- Ressources linguistiques : Dictionnaires de bhodjpouri guyanais, textes linguistiques historiques (Hobson-Jobson), thèses, articles sur l’« hindi d’outre-mer ».
Cette liste exhaustive démontre que les archives poétiques peuvent englober une collection de matériaux vaste, interdisciplinaire et profondément personnelle. Qu’il s’agisse de rechercher des sources pour des poèmes d’amour pour un amour perdu ou des récits épiques de migration, les sources sont partout.
La pratique durable de la poésie auditive
En rassemblant des archives poétiques aussi diverses, le poète est habilité à créer de nouvelles œuvres enracinées dans la « pratique durable de la poésie auditive ». Cette poésie se manifeste non seulement comme des mots sur une page, mais aussi comme une chanson, comme des récits épiques, ou même comme un rire (buss belly laugh). L’archive permet au poète d’être « hanté par la fragmentation et la complétude » simultanément – reflétant la cassure de l’histoire tout en célébrant la résilience et la richesse qui persistent. Cette approche des archives fournit un cadre pour comprendre comment les poètes puisent leur inspiration dans les tapisseries complexes de l’identité et de l’histoire, créant ainsi une œuvre qui résonne avec authenticité et puissance. Ce processus est fondamental pour la création de tout corpus d’œuvres significatif, tout comme préserver un poème classique du jour implique de comprendre son contexte et ses sources.
Essentiellement, la perspective de Rajiv Mohabir sur les archives est un appel aux poètes, en particulier ceux issus de traditions marginalisées ou orales, à reconnaître la validité et la richesse de leur propre matériel source, qu’il corresponde ou non aux définitions conventionnelles. Ces archives poétiques personnelles, sensorielles et auditives ne sont pas seulement des dépôts du passé ; ce sont des sources dynamiques et vivantes pour la création de poésie vibrante et authentique dans le présent.