Die deutsche Nationalhymne, bekannt als „Deutschlandlied“, hat eine reiche und komplexe Geschichte. Dieser Artikel befasst sich mit dem Text der aktuellen Fassung, ihrer Bedeutung und dem historischen Kontext ihrer Entwicklung, insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg.

Das „Deutschlandlied“ dient seit 1922 als deutsche Nationalhymne. Seine Melodie, komponiert von Joseph Haydn im Jahr 1797, trug ursprünglich den Titel „Gott erhalte Franz den Kaiser“ und ehrte den Geburtstag von Franz II., dem römisch-deutschen Kaiser. Der Text, verfasst von Hoffmann von Fallersleben im Jahr 1841, erfuhr im Laufe der Zeit, insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg, bedeutende Änderungen.

Aktueller Text der Deutschen Nationalhymne und Bedeutung

Heute wird offiziell nur die dritte Strophe von Fallerslebens Gedicht als deutsche Nationalhymne anerkannt. Der Text der dritten Strophe lautet wie folgt:

Deutsch:

Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh’ im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland!

Englisch:

Unity and justice and freedom For the German fatherland! Towards these let us all strive Brotherly with heart and hand! Unity and justice and freedom Are the foundation of happiness; Flourish in the radiance of this happiness, Flourish, German fatherland!

Diese Zeilen betonen die Kernwerte Einheit, Recht und Freiheit als wesentlich für das Wohlergehen und den Wohlstand Deutschlands. Der Aufruf, nach diesen Idealen „brüderlich mit Herz und Hand“ zu streben, unterstreicht die Bedeutung gemeinsamer Anstrengung und Solidarität. Der Text verbindet diese Werte direkt mit dem Glück und dem Wohlstand der Nation.

Entwicklung der Deutschen Nationalhymne nach dem Zweiten Weltkrieg

Das „Deutschlandlied“ hat eine komplizierte Geschichte, die eng mit Deutschlands turbulentem 20. Jahrhundert verbunden ist. Nach dem Ersten Weltkrieg übernahm die Weimarer Republik das Lied als ihre Hymne, um ihr republikanisches Image zu stärken.

Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Teilung Deutschlands übernahm Westdeutschland das „Deutschlandlied“ in den 1950er Jahren erneut, ebenfalls mit der Absicht, seine demokratischen Werte zu untermauern. Allerdings wurde offiziell nur die dritte Strophe verwendet, wobei die umstrittene erste Strophe, die die Zeile „Deutschland, Deutschland über alles“ enthielt, ausgelassen wurde. Diese Zeile, ursprünglich zur Förderung der deutschen Einheit gedacht, wurde mit der expansionistischen Ideologie des nationalsozialistischen Deutschlands in Verbindung gebracht.

Symbolbild der deutschen Nationalhymne (Deutschlandlied)

Ostdeutschland übernahm unter sowjetischem Einfluss von 1949 bis zur Wiedervereinigung eine andere Hymne, „Auferstanden aus Ruinen“. Bei der Wiedervereinigung im Jahr 1990 wurde die dritte Strophe des „Deutschlandlieds“, die Einheit, Recht und Freiheit in den Mittelpunkt stellt, offiziell als Nationalhymne des vereinten Deutschlands bestätigt. Diese Entscheidung war ein bewusster Schritt, um die Hymne von ihrer problematischen Vergangenheit zu distanzieren und eine Zukunft auf der Grundlage demokratischer Prinzipien zu gestalten.

Symbolbild der Nationalhymne der DDR

Fazit

Der Text der aktuellen deutschen Nationalhymne offenbart eine Konzentration auf universelle Werte: Einheit, Recht und Freiheit. Der historische Kontext ihrer Entwicklung, insbesondere die Weglassung der ersten Strophe nach dem Zweiten Weltkrieg, zeigt einen bewussten Versuch, die Hymne als Symbol eines demokratischen und vereinten Deutschlands zurückzugewinnen. Das „Deutschlandlied“ steht heute als Zeugnis für Deutschlands Engagement für diese Werte und seinen komplexen Weg zur nationalen Identität.

Die Nationalhymne Deutschlands, offiziell betitelt „Das Lied der Deutschen“, aber allgemein bekannt unter seinen Anfangsworten „Deutschlandlied“, hat einen bedeutenden Platz in der Geschichte und Identität des Landes inne. Während die Melodie sofort erkennbar ist, offenbart das Verständnis des Textes der deutschen Nationalhymne eine komplexe Geschichte, geprägt von politischen Veränderungen und sich wandelnden nationalen Gefühlen. Seit 1990, nach der deutschen Wiedervereinigung, wird nur die dritte Strophe des ursprünglichen Gedichts als offizielle Hymne verwendet, die eine Botschaft der Einigkeit, des Rechts und der Freiheit trägt.

Der Ursprung der Deutschen Nationalhymne

Die Melodie des „Liedes der Deutschen“ wurde viel früher komponiert als der Text. Sie wurde 1797 vom renommierten österreichischen Komponisten Joseph Haydn geschrieben. Haydn schuf die Melodie ursprünglich als „Gott erhalte Franz den Kaiser“ für Kaiser Franz II. des Heiligen Römischen Reiches (später Kaiser von Österreich). Diese Melodie erlangte Popularität und wurde über die Jahre für verschiedene Texte verwendet.

Im Jahr 1841 schrieb der deutsche Dichter August Heinrich Hoffmann von Fallersleben den Text für „Das Lied der Deutschen“, während er sich auf der Insel Helgoland (damals britisch) aufhielt. Sein Gedicht bestand aus drei Strophen und wurde zu Haydns bereits existierender Melodie gesetzt. Zu dieser Zeit war Deutschland keine geeinte Nation, sondern eine Sammlung von Staaten. Hoffmann von Fallerslebens Gedicht war Ausdruck seiner Sehnsucht nach einem geeinten Deutschland, das auf den Idealen der Freiheit und des Nationalstolzes basierte.

Die deutsche Nationalhymne wird vor Sportveranstaltungen gesungen und symbolisiert die nationale Einheit.

Der Text: Strophe für Strophe

Hoffmann von Fallerslebens ursprüngliches Gedicht hatte drei unterschiedliche Strophen.

Die erste Strophe

Die umstrittenste und heute nicht mehr verwendete Strophe beginnt mit „Deutschland, Deutschland über alles“.

Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält;
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!

Diese Strophe, insbesondere die Anfangszeile, wurde stark mit dem deutschen Nationalismus und, tragischerweise, mit der Expansionspolitik des NS-Regimes im 20. Jahrhundert assoziiert. Während sie ursprünglich bedeuten sollte, dass Deutschland (die Idee einer geeinten Nation) für seine Bürger über regionalen Loyalitäten stand, machte ihr historischer Kontext sie nach 1945 unannehmbar.

Die zweite Strophe

Die zweite Strophe feiert deutsche Frauen, Wein und Gesang:

Deutsche Frauen, Deutsche Treue,
Deutscher Wein und Deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang—
Deutsche Frauen, Deutsche Treue,
Deutscher Wein und Deutscher Sang!

Obwohl nicht offen politisch, wird diese Strophe im Vergleich zu Themen wie Einheit und Freiheit als weniger relevant für das moderne Konzept einer Nationalhymne angesehen.

Die dritte Strophe: Der offizielle Text

Die dritte Strophe konzentriert sich auf die Werte „Einigkeit und Recht und Freiheit“. Dies sind die einzigen Worte für die deutsche Nationalhymne, die heute offiziell verwendet werden.

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh’ im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

Diese Zeilen bedeuten ins Deutsche übertragen etwa:

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für die deutsche Heimat!
Danach lasst uns alle streben
Wie Geschwister mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind die Grundlage des Glücks;
Blühe im Glanz dieses Glücks,
Blühe, deutsche Heimat!

Die Hymne wird bei offiziellen Staatsbesuchen und Zeremonien gespielt.

Geschichte und warum nur die dritte Strophe verwendet wird

„Das Lied der Deutschen“ wurde 1922 während der Weimarer Republik erstmals zur Nationalhymne erklärt. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als Deutschland geteilt war und mit dem Erbe der NS-Zeit zu kämpfen hatte, war der Status der Hymne unsicher. Westdeutschland übernahm „Das Lied der Deutschen“ Anfang der 1950er Jahre schließlich wieder, erklärte jedoch ausdrücklich, dass bei offiziellen Anlässen nur die dritte Strophe gesungen werden sollte. Ostdeutschland hatte eine eigene Hymne, „Auferstanden aus Ruinen“.

Als Deutschland 1990 wiedervereinigt wurde, bestätigten der damalige Bundespräsident Richard von Weizsäcker und Bundeskanzler Helmut Kohl offiziell, dass ausschließlich die dritte Strophe die Nationalhymne der geeinten Bundesrepublik Deutschland bilden würde. Diese Entscheidung trennte die Hymne symbolisch vom problematischen historischen Ballast der ersten Strophe und betonte die in der dritten Strophe verankerten demokratischen Werte als Grundlage des modernen Deutschlands. Der Fokus verlagerte sich vollständig auf die erstrebenswerten Worte der Einheit, des Rechts und der Freiheit und spiegelte das Bekenntnis des Landes zu einer demokratischen und friedlichen Zukunft wider.

Vorschaubild eines YouTube-Videos zur deutschen Nationalhymne

Wenn Sie heute die deutsche Nationalhymne bei internationalen Veranstaltungen oder offiziellen Zeremonien hören, ist es immer Haydns Melodie gepaart mit den Worten der deutschen Nationalhymne aus der dritten Strophe von Hoffmann von Fallersleben. Diese Worte fassen die Kernprinzipien zusammen, denen der moderne deutsche Staat nacheifern will, und machen sie zu einem kraftvollen und passenden Symbol für die Nation. Das Verständnis der Geschichte dahinter, welche Strophen gesungen werden, ist entscheidend, um die zeitgenössische Bedeutung der Hymne zu würdigen.

Vorschaubild YouTube: Nationalhymne der DDR

Die Reise des Textes der deutschen Nationalhymne von einem Gedicht, das die Hoffnungen des 19. Jahrhunderts auf Einheit widerspiegelte, zu einem Symbol moderner demokratischer Werte zeigt die dynamische Beziehung zwischen Dichtung, nationaler Identität und Geschichte.

Das „Deutschlandlied“, offiziell bekannt als „Das Lied der Deutschen“, dient seit 1922 als deutsche Nationalhymne. Obwohl seine Musik sofort erkennbar ist, komponiert vom bekannten klassischen Komponisten Joseph Haydn, ist der Weg seines Liedtextes und der offiziell angenommenen Strophen ein reiches Gewebe deutscher Geschichte und nationaler Identität. Das Verständnis des Liedtextes der deutschen Nationalhymne erfordert ein Eintauchen in seine Ursprünge und die bedeutenden Veränderungen, die es durchlief, insbesondere im 20. Jahrhundert.

Ursprünge der Musik und des Liedtextes

Die Musik für das „Deutschlandlied“ wurde 1797 von Joseph Haydn komponiert. Ursprünglich mit dem Titel „Gott erhalte Franz den Kaiser“ versehen, wurde sie als Hymne für Franz II., den römisch-deutschen Kaiser (später Kaiser von Österreich), geschaffen. Diese Melodie gewann in den folgenden Jahrzehnten an Popularität und wurde für verschiedene Zwecke verwendet.

Der Liedtext, der später mit Haydns Melodie in Verbindung gebracht werden sollte, wurde viel später, im Jahr 1841, vom deutschen Dichter August Heinrich Hoffmann von Fallersleben verfasst. Er schrieb die Worte auf der Insel Helgoland (damals britischer Besitz). Sein Gedicht sollte die Sehnsucht nach einem geeinten Deutschland ausdrücken, ein zu dieser Zeit revolutionäres Konzept, da Deutschland in zahlreiche Staaten und Fürstentümer zersplittert war.

Die drei Strophen von Hoffmann von Fallerslebens Gedicht

Hoffmann von Fallerslebens ursprüngliches Gedicht bestand aus drei Strophen. Die erste Strophe, beginnend mit „Deutschland, Deutschland über alles“, sprach von der deutschen Einheit über die geografischen Gebiete hinweg, in denen Deutsch gesprochen wurde. Die zweite Strophe feierte deutschen Wein, Frauen und Gesang. Die dritte Strophe konzentrierte sich jedoch auf andere Ideale: „Einigkeit und Recht und Freiheit“.

Es ist entscheidend, den historischen Kontext der ersten Strophe zu verstehen. Als sie 1841 geschrieben wurde, drückte „Deutschland über alles“ den Wunsch nach einem geeinten Deutschland aus, das die Loyalitäten zu den einzelnen kleineren Staaten überwindet. Es war nicht beabsichtigt, deutsche Überlegenheit über andere Nationen zu bedeuten. Ihre Bedeutung wurde jedoch auf tragische Weise verdreht und mit aggressivem Nationalismus in Verbindung gebracht, insbesondere während der NS-Zeit.

Wie lautet der Text der aktuellen deutschen Nationalhymne?

Nach den Schrecken des Zweiten Weltkriegs und der anschließenden Teilung und Wiedervereinigung Deutschlands wird heute nur noch die dritte Strophe von Hoffmann von Fallerslebens Gedicht als offizielle Nationalhymne anerkannt und verwendet. Die Entscheidung, ausschließlich die dritte Strophe zu verwenden, wurde mit der deutschen Wiedervereinigung im Jahr 1990 gefestigt und 1991 von Bundespräsident Richard von Weizsäcker und Bundeskanzler Helmut Kohl formell bestätigt. Diese Wahl distanziert den modernen deutschen Staat bewusst von den problematischen historischen Interpretationen und Assoziationen der ersten beiden Strophen.

Hier ist der Text der dritten Strophe auf Deutsch:

Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh’ im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland!

Deutsche Nationalhymne übersetzen: Die Bedeutung auf Englisch

Der Fokus der dritten Strophe auf „Einheit und Recht und Freiheit“ bietet eine Grundlage für die Werte, die die moderne Bundesrepublik Deutschland zu wahren sucht. Diese werden als wesentliche Säulen für eine wohlhabende und glückliche Nation angesehen.

Hier ist die deutsche Nationalhymne übersetzt ins Englische:

Unity and justice and freedom For the German fatherland! Towards these let us all strive Brotherly with heart and hand! Unity and justice and freedom Are the foundation of happiness; Flourish in the radiance of this happiness, Flourish, German fatherland!

Die deutsche Nationalhymne nach dem Zweiten Weltkrieg

Die Geschichte der Hymne nach 1945 ist komplex. In Westdeutschland wurde das „Deutschlandlied“ (insbesondere die dritte Strophe) in den frühen 1950er Jahren von Bundespräsident Theodor Heuss und Bundeskanzler Konrad Adenauer wieder eingeführt, wobei weitgehend die Kontinuität mit der Ära der Weimarer Republik (als das gesamte Gedicht als Hymne angenommen wurde) gewahrt blieb. Die dritte Strophe wurde als die angemessene Version hervorgehoben.

Währenddessen nahm die Deutsche Demokratische Republik (DDR) 1949 ihre eigene Nationalhymne an, „Auferstanden aus Ruinen“, mit Musik von Hanns Eisler und Text von Johannes R. Becher. Diese Hymne spiegelte die Ideologie des neuen sozialistischen Staates und seinen Bruch mit der Vergangenheit wider.

Albencover für die Nationalhymne der DDR, 'Auferstanden aus Ruinen'

Mit der Wiedervereinigung Deutschlands im Jahr 1990 wurde „Auferstanden aus Ruinen“ aufgegeben und die Nationalhymne der Bundesrepublik auf das wiedervereinigte Deutschland ausgeweitet. Die gemeinsame Erklärung von Präsident von Weizsäcker und Bundeskanzler Kohl im Jahr 1991 bestimmte die dritte Strophe formell als alleinige offizielle Hymne und festigte ihren Platz als Symbol des geeinten, demokratischen Deutschlands, das auf den Prinzipien der Übersetzung der deutschen Nationalhymne basiert, die Einheit, Recht und Freiheit in den Mittelpunkt stellt.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass, obwohl die Musik der deutschen Nationalhymne eine lange Geschichte bis zu Haydn zurückreicht, der offiziell anerkannte Liedtext der deutschen Nationalhymne ausschließlich der dritten Strophe von Hoffmann von Fallerslebens Gedicht aus dem Jahr 1841 ist. Diese Wahl spiegelt eine bewusste Entscheidung wider, ein modernes Deutschland zu repräsentieren, das sich demokratischen Werten und den Lektionen aus seiner Vergangenheit verpflichtet fühlt, was „Einigkeit und Recht und Freiheit“ zur bleibenden Botschaft macht, die heute gesungen wird.