Esta colección de poemas y letras de canciones narra un viaje de cuatro semanas por Irlanda, el centro-oeste de Escocia y las Hébridas. Cada pieza captura la belleza y el espíritu únicos de estas tierras celtas, entrelazando temas de amor, pérdida, historia y espiritualidad. Desde antiguos círculos de piedra hasta las melancólicas melodías de un gaitero solitario, el viaje se desarrolla a través de imágenes vívidas y emoción sincera.
Contents
Letra: Nunca Volveremos a Separarnos
Esta conmovedora canción cuenta una historia de amor y pérdida con el telón de fondo de las Islas Escocesas. La alegría de un día de boda en Vatersay se ve trágicamente truncada, dejando atrás una promesa de reencuentro en la eternidad.
Mis pies fueron besados por el rocío de la mañana
Y el sol brilló cálido sobre mi rostro.
Y el brezo florecido que había recogido para ti
Estaba adornado con cinta de seda y encaje.
Habías dejado atrás la bella Isla de Barra,
Y tu hogar en Castlebay
Para unirte a mí caminando por el pasillo
En la iglesia en Vatersay.
Siempre seremos uno,
Un amor, una vida, un corazón.
Y por todo el tiempo y la eternidad,
Nunca, nunca más nos separaremos.
Las nubes se oscurecieron en nuestro día de boda,
Tus manos se volvieron frías como la muerte.
Al anochecer habías fallecido,
Y exhalado tu último aliento
Siempre seremos uno,
Un amor, una vida, un corazón.
Y cuando nos encontremos en la eternidad,
Nunca más . . . Nunca más . . . Nunca más nos separaremos.
Soneto: Círculo de Piedra de Uragh
Condado de Kerry, Irlanda
Este soneto nos transporta al antiguo Círculo de Piedra de Uragh en el Condado de Kerry, Irlanda. El poema reflexiona sobre la presencia perdurable de estas piedras, testigos de siglos de conexión humana con el mundo natural.
Bajo un peñasco erosionado y colina estéril—
Donde la niebla mística unge la roca del páramo
Y vientos susurrados acarician un arroyo de brezo—
Piedras rodeadas velan sobre el lago.
Tan viejas como el tiempo, antes de que la memoria comenzara
Los centinelas enraizados han permanecido erguidos
Para marcar el lugar sagrado donde el hombre mortal
Y los poderes primordiales de la naturaleza se cruzan.
Un amanecer de solsticio de invierno una vez trajo oración
Y cántico rítmico para impulsar la tierra hacia la primavera.
Hoy, un rebaño de ovejas se ha reunido allí,
Y el balido es el himno sin palabras que cantan.
Sin embargo, incluso aquí y ahora, como aquí y entonces,
Lo visible y lo invisible se mezclan en el valle.
Ben Nevis en las Tierras Altas de Escocia
Soneto: Glen Nevis
Lochaber, Escocia
La majestuosidad agreste del Glen Nevis en las Tierras Altas de Escocia es capturada en este soneto. El poema evoca la belleza cruda del paisaje, desde cascadas hasta la imponente cima de Ben Nevis.
Majestuosas, desoladas, laderas rocosas ascienden—
Ataviadas, vestidas de verde, en brezo, tojo y helecho—
Mientras nubes brumosas y oscuras del mediodía descienden
Para abrazar fríamente cada pico elevado y arroyo.
Desde alturas invisibles un torrente cae libre,
Sin ataduras en el profundo valle de Ben Nevis;
Luego hacia el Loch Linnhe y el mar,
A través de ciénagas empapadas y pantanos con helechos y piedras.
Aunque oculto de los ojos de quienes están abajo,
La ceja hosca de Ben Nevis es buscada y hallada
Por quienes desafían la lluvia, el aguanieve y la nieve,
Para escalar el mojón que marca su punto más alto.
Y allí, entre las nubes, Dios se inclina
Para tocar y bendecir la hermosa corona de las Tierras Altas de Escocia.
Casas Negras tradicionales en la Isla de Lewis
Soneto: Casas Negras
(Reflexionando sobre los “Desplazamientos de las Tierras Altas” c. 1750-1860)
Isla de Harris y Lewis, Hébridas Exteriores, Escocia
Este soneto recuerda la trágica historia de los Desplazamientos de las Tierras Altas, centrándose en las “Casas Negras” abandonadas que quedaron atrás. El poema habla del desplazamiento y la resiliencia de los colonos de las Tierras Altas.
Las piedras gritan desde tierra erosionada y azotada por el viento
Una vez hogar de colonos de las Tierras Altas, gallardos y libres,
Que se ganaban una vida sencilla con la fuerza de sus manos
De la machair y el mar de las Hébridas.
Como clan y parentela vivían a su manera,
Orgullosos descendientes de Vikingos, Gaeles, Pictos y Escoceses,
Hasta que terratenientes y ley los barrieron—
Las Tierras Altas limpiadas, los colonos abandonados a su suerte.
Sus vidas reducidas al hambre y la desesperación;
Sus hogares, abandonados, cayeron en ruina;
Las miserables ruinas de vidas desplazadas al descubierto.
“Casas Negras” es como se les llama hoy.
Con el tiempo, algunos regresaron, los males corregidos.
Las cabañas que reconstruyeron eran blancas.
Soneto: El Escriba Desconocido del Libro de Kells del Siglo VIII
Isla de Iona, Hébridas Interiores, Escocia
Este soneto rinde homenaje al escriba desconocido que trabajó en el Libro de Kells en la sagrada Isla de Iona. El poema imagina la devoción y dedicación del escriba a su santa labor.
Fue el amor de Dios lo que lo llevó de rodillas
En humilde servicio a su Señor resucitado.
No a los hombres, sino solo a Cristo buscaba agradar
En plena sumisión a la Santa Palabra de Dios.
El Espíritu lo guió a Iona, donde
Transcribió escritura e iluminó cada texto
Con diseños intrincados infundidos con oración;
Renunciando a los reinos de este mundo por el siguiente.
Rodeado tanto de paz como de soledad,
Vivió bajo la sombra de la cruz.
Y por la gracia de Dios, con gozo y gratitud,
Consideró todo pérdida, excepto a Cristo su Señor.
En la muerte, la isla santa le dio descanso.
Pero por su vida, Iona también fue bendecida.
Soneto: El Gaitero de Oban
Argyll & Bute, Escocia
Este soneto final captura un encuentro fugaz pero memorable con un gaitero en Oban, Escocia. La melancólica melodía evoca una sensación de conexión con el pasado y el poder perdurable de la música.
El sonido era débil, y sin embargo no lejos;
El chanter de un gaitero practicando una melodía.
Un joven, quizás, ensayando una nueva balada
Al anochecer bajo una luna de Oban.
Sin zumbido de drone, sin fuelle que inspirar,
El gaitero hizo sonar la melancólica melodía
Con simple gracia, consumido por fuego celta.
Sé que la estaba tocando para mí.
Pues en algún lugar profundo de mi alma escuché
Un eco de recuerdos olvidados—
Sorprendido, mas bendecido, al hallar pasiones así agitadas
Por música llevada en una brisa de las Tierras Altas.
La melodía del gaitero permanece conmigo hoy;
Un regalo que él nunca supo que dio.